02615oam 2200529 c 450 991047732780332120240525094506.010.3726/b12500(CKB)4340000000238661(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/33777(PH02)9783954793266(EXLCZ)99434000000023866120240525d1975 uy 0gerurnnunnnannuutxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierV. V. Majakovskij: Pro étoÜbersetzung und InterpretationSenta Everts-Grigat1st, New ed.Frankfurt a.MPH0219751 online resource (262 p.), EPDFSlavistische Beiträge84Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften3-95479-326-1 Warum "Pro éto"? - Zur Übersetzung - Zur Entstehungsgeschichte von "Pro éto" - Übersetzung - Kommentierende Darstellung des Gedankengangs - Analyse der Struktur - Versuch einer Analyse Majakovskijs anhand von "Pro èto" - Liebe - Die Gesellschaft - Die Bewertung des Poems in der Sowjetunion - Die Bedeutung des Poems innerhalb von Majakovskijs GesamtwerkDie vorliegende Arbeit ist eine wissenschaftliche Arbeit, und aus diesem Grund konnte hier nur die Form der möglichst korrekten Übersetzung gewählt werden. Im Anschluß an die Übersetzung folgt eine kommentierende Darstellung des Gedankenganges. Die Interpretation enthält eine Strukturanalyse (ohne Stilanalyse), eine Untersuchung über Majakovskij (anhand des Poems sowie unter teilweiser Einbeziehung anderer Werke Majakovskijs) und eine Untersuchung der zwei zentralen Themenkreise. Darauf folgt die Geschichte der Rezeption des Poems in der Sovjetunion (mit einer abschließenden kurzen Bewertung des Poems) und schließlich eine Einordung des Poems in das Gesamtwerk Majakovskijs.V. V. MajakovskijLiterature & literary studiesbicsscEvertsGrigatInterpretationLiteraturwissenschaftMajakovskijPoemRusslandSlavische SprachwissenschaftSowjetunionÜbersetzungLiterature & literary studiesEverts-Grigat Sentaaut1322877PH02PH02BOOK9910477327803321V. V. Majakovskij: Pro éto3035202UNINA