02917nam 2200625Ia 450 991078537890332120230725025411.01-282-89573-7978661289573990-272-8762-7(CKB)2670000000055206(SSID)ssj0000416115(PQKBManifestationID)11280769(PQKBTitleCode)TC0000416115(PQKBWorkID)10418349(PQKB)11543166(MiAaPQ)EBC623342(Au-PeEL)EBL623342(CaPaEBR)ebr10428795(CaONFJC)MIL289573(OCoLC)688293481(EXLCZ)99267000000005520620100720d2010 uy 0engurcn|||||||||txtccrDoing justice to court interpreting[electronic resource] /edited by Miriam Shlesinger and Franz PöchhackerAmsterdam ;Philadelphia John Benjamins Pub. Co.2010viii, 246 pBenjamins current topics ;v. 26Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph90-272-2256-8 Includes bibliographical references and index.Introduction : doing justice to court interpreting / Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker -- Articles : interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal / Kayoko Takeda -- Judicial systems in contact : access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador / Susan Berk-Seligson -- Missing stitches : an overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel / Ruth Morris -- Norms, ethics and roles among military court interpreters : the unique case of the Yehuda Court / Shira L. Lipkin -- Interpreting reported speech in witnesses' evidence / Jieun Lee -- The cooperative courtroom : a case study of interpreting gone wrong / Bodil Martinsen and Friedel Dubslaff -- Judges' deviations from norm-based direct speech in court / Tina Paulsen Christensen -- Interactional pragmatics and court interpreting : an analysis of face / Bente Jacobsen.Benjamins current topics ;v. 26.Court interpreting and translatingConduct of court proceedingsLawTranslatingTranslating and interpretingCourt interpreting and translating.Conduct of court proceedings.LawTranslating.Translating and interpreting.418/.02Shlesinger Miriam1947-1466431Pöchhacker Franz602420MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910785378903321Doing justice to court interpreting3676913UNINA04096oam 2200949 c 450 991047690940332120260202090927.09783839456408383945640110.14361/9783839456408(CKB)5450000000037771(DE-B1597)575814(OCoLC)1248759276(DE-B1597)9783839456408(Bielefeld University Press)9783839456408(MiAaPQ)EBC6956291(Au-PeEL)EBL6956291(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/68087(ScCtBLL)f62b0ba4-39cb-4d7b-b104-431d0161c2f9(Perlego)2044147(EXLCZ)99545000000003777120260202d2021 uy 0spaur||#||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierEntre el bosque y los árbolesUtopías Menores en El Salvador, Nicaragua y UruguayJeffrey Gould1st ed.BielefeldBielefeld University Press20211 online resource (120 p.)Afrontar las crisis desde América Latina9783837656404 3837656403 Frontmatter 1 CALAS. Afrontar las crisis desde América Latina 5 Índice 7 Agradecimientos 9 Introducción 11 Chinandega, Nicaragua 16 Morazán: memorias de esperanza y angustia 28 La última oportunidad: la Junta Revolucionaria y la guerra civil en ciernes 52 Uruguay: puesta en marcha para la gloria 80 Conclusión 109 Bibliografía 112 Autor 118Este libro presenta casos de experimentos sociales en El Salvador, Nicaragua, y Uruguay. En estos espacios, donde florecía la comunicación horizontal y multi-clasista, el concepto de utopías menores de Jay Winter es apropiado. Este ensayo toma inspiración de esa obra importante de Winter, rastreando lo que él llama las »visiones de transformación parcial«, que coexistían temporalmente con las grandes narrativas de transformación social, pero después perdieron su lugar propio en el record histórico. Trabajadores agrícolas en Chinandega, minifundistas en Morazán, y obreros fabriles en Montevideo, en medio de graves crisis sociales-económicas y políticas conquistaron espacios para defenderse, pero también de crear nuevas relaciones sociales y una experiencia de trabajo colectiva y libertadora.Afrontar las crisis desde América LatinaGould, Entre el bosque y los árbolesUtopías Menores en El Salvador, Nicaragua y UruguayNicaraguaUruguayEl SalvadorAmericaLiteratureResistenciaUtopíaSouth American HistoryAmerikaSocial MovementsLiteraturPolitical SociologySüdamerikanische GeschichteLatin AmericaSoziale BewegungenBielefeld University PressPolitische SoziologieLateinamerikaNicaraguaUruguayEl SalvadorAmericaLiteratureResistenciaUtopíaSouth American HistoryAmerikaSocial MovementsLiteraturPolitical SociologySüdamerikanische GeschichteLatin AmericaSoziale BewegungenBielefeld University PressPolitische SoziologieLateinamerikaGould Jeffrey<p>Jeffrey Gould, University of Indiana, USA</p>aut1888437BMBFfndhttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/fndDE-B1597DE-B1597BOOK9910476909403321Entre el bosque y los árboles4527313UNINA