01024cam0-22003371--450-99000426936040332120120905114514.0000426936FED01000426936(Aleph)000426936FED0100042693619990604d1994----km-y0itay50------baitaITy-------101yyDiritto e religioneda Roma a Costantinopoli a Moscarendiconti dell'11. Seminario, Campidoglio 21 aprile 1991a cura di Maria Pia BaccariRomaHerder editrice libreria1994XXXII, 256 p.24 cmDa Roma alla terza RomaRendicontiDiritto romano320.0120itaBaccari,Maria Pia<1951- >ITUNINAREICATUNIMARCBK990004269360403321B 10265Bibl.21116FLFBCII ZZ 101161DCECFLFBCDCECDiritto e religione490587UNINA02171nam 2200349 n 450 991047688630332120230511203756.0(CKB)5470000000567094(NjHacI)995470000000567094(EXLCZ)99547000000056709420230511d2015 uu 0engur|||||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierManuscripts of the Latin Classics 800-1200 /edited by Erik KwakkelLeiden [The Netherlands] :Leiden University Press,2015.1 online resource (224 pages)94-006-0211-1 Figures and Plates -- Preface -- Abbreviations -- Manuscripts of the Latin Classics 800-1200: An Introduction -- Carolingian Scholarship on Classical Authors: Practices of Reading and Writing -- The Transmission of Tibullus in the Tenth and Eleventh Centuries -- Diagrams of Knowledge and Rhetoric in Manuscripts of Cicero's De inventione -- Classics on Scraps: Classical Manuscripts Made from Parchment Waste -- Living with Ovid: The Founding of Arnulf of Orléans' Thebes -- William of Malmesbury and the Classics: New Evidence -- Notes on Contributors -- Colour Plates Index of Manuscripts -- General Index.This book brings together six expert contributors to examine the production and use of medieval manuscripts containing classical Latin texts. The contributors consider everything from the physical qualities of the manuscripts to what we can learn about how their readers used and interacted with them; ultimately, they also make a case for the value of studying not just specific classical manuscripts, but distinct groups of them, showing how such a collective approach can add to our understanding of how they functioned in medieval society.CivilizationRoman influencesCivilizationRoman influences.937Kwakkel ErikNjHacINjHaclBOOK9910476886303321Manuscripts of the Latin classics, 800-12001395584UNINA05422oam 2200781 c 450 991097219330332120251202090341.0978383827256638382725609783838272566(CKB)4100000008335401(MiAaPQ)EBC5782839(ibidem)9783838272566(EXLCZ)99410000000833540120251202d2019 uy 0engurcnu||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierSpeaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation /Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter, Charles I. Armstrong, Paula Cifuentes-Férez, Ana Isabel Foulquié, Paul Grundy, Katja Grupp, Gundula Gwenn Hiller, Terence Holden, Costas Mantzalos, Vicky Pericleous, Jean-Charles Meunier, Bentolhoda Nakhaei, Chantal Schütz, Marina Tsvetkova, Angela Vaupel, Michael Cronin, Stephanie Schwerter, Clíona Ní Ríordáin, Marie Schröer1st ed.Hannoveribidem20191 online resource (369 pages)9783838212562 3838212568 Foreword / Micahel Cronin -- Introduction / Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter -- From incongruence to inhospitality, and back again : conceptualizing cultural error with ricœur / Terence Holden -- On the websites of others / Katja Grupp -- "The echo we hear is not the echo of our own words and even the best translation is something alien" : on the translation of German exile literature / Angela Vaupel -- On the translation of Bulgakov's "A young doctor's notebooks" into the language of the cinema / Marina Tsvetkova -- Tom Paulin's destabilising translations : misunderstandings, errors, manipulations / Stephanie Schwerter -- How Khayyá got lost in translation : cultural errors and the translators of the "Rubáyát / Bentolhoda Nakhaei -- Too graphic a novel?! "Charlie Hebdo," cultural connotations, and change of register in the German translation of Luz' "Catharsis" / Marie Schröer -- The end of Eddy, the end of France? / Clíona Ní Ríordáin -- Translation errors in higher education / Gundula Gwenn Hiller -- Blind rice for lunch? Cultural errors and their impact on tourism / Ana Isabel Foulquié-Rubio, Paula Cifuentes-Férez -- Cultural errors and creativity : how visual and textual triggers create new meanings / Costas Mantzalos, Vicky Pericleous -- Translation and tragic error : culture, conflict and Northern Irish translations of Sophocles' "Antigone" / Charles Ivan Armstrong -- The farmer, the French translator and the traveling salesman : cultural errors in Bob Dylan's satirical songs / Jean-Charles Meunier -- The vanishing of Verlaine : cultural error in translations of Gainsbourg's "Je suis venu to dire que je m'en vais" / Paul Grundy -- Edward's Filmer's French court airs Englished / Chantal Schütz.What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.TranslationÜbersetzungSpracheLanguageKulturCultureTranslationÜbersetzungSpracheLanguageKulturCulture303.482Ní Ríordáin ClíonaedtSchwerter StephanieedtArmstrong Charles IctbCifuentes-Férez PaulactbFoulquié Ana IsabelctbGrundy PaulctbGrupp KatjactbHiller Gundula GwennctbHolden TerencectbMantzalos CostasctbPericleous VickyctbMeunier Jean-CharlesctbNakhaei BentolhodactbSchütz ChantalctbTsvetkova MarinactbVaupel AngelactbCronin MichaelauiSchwerter StephaniectbNí Ríordáin ClíonactbSchröer MariectbMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910972193303321Speaking like a Spanish cow4053729UNINA