03174nam 2200721 450 991046613350332120200520144314.01-4813-0420-8(CKB)3710000000601124(EBL)4425820(SSID)ssj0001624168(PQKBManifestationID)16360878(PQKBTitleCode)TC0001624168(PQKBWorkID)14930186(PQKB)10863660(MiAaPQ)EBC4425820(OCoLC)940964379(MdBmJHUP)muse51263(Au-PeEL)EBL4425820(CaPaEBR)ebr11163663(CaONFJC)MIL899937(EXLCZ)99371000000060112420160316h20162016 uy 0engur|n|---|||||txtccrA poetics of translation between Chinese and English literature /David Jasper, Geng Youzhuang , Wang Hai, editorsWaco, Texas :Baylor University Press,2016.©20161 online resource (303 p.)Includes index.1-4813-0418-6 Includes bibliographical references and index.Cover; Half Title Page, Title Page, Copyright; Contents; Introduction; Part I. Readings in the East and West ; 1. Poetic Desire and the Laws of Heaven; 2. The Tale within a Tale as Universal Theme; 3. Pilgrimage to Heaven; Part II. Studies in Translation ; 4. Revisiting the Missionary Stance; 5. A Study on the "Preface" and "Introduction" to James Legge's The Texts of Taoism; 6.The Hermeneutics of Translating Christian Theology for the Evangelization of Chinese School Children in Late Imperial China; 7. The "Ishmael" of Sinology8. Two Nineteenth-Century English Translations of The Travels of Fa-Hsien (399-414 AD)Part III. Translation as Dislocation ; 9. Poetically Translating Chinese Texts into the West ; 10. The Power of Powerlessness; 11. What Is Lost in the Chinese Translations of The Merchant of Venice?; 12. Translation as Trans-Literal; Notes; Contributors; Credits; IndexTranslating and interpretingSocial aspectsChinese literatureHistory and criticismEnglish literatureHistory and criticismChinese literatureTranslations into EnglishEnglish literatureTranslations into ChineseEast and WestWritten communication in literatureElectronic books.Translating and interpretingSocial aspects.Chinese literatureHistory and criticism.English literatureHistory and criticism.Chinese literatureEnglish literatureEast and West.Written communication in literature.418/.020951Jasper DavidGeng YouzhuangWang Hai1977-MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910466133503321A poetics of translation2455559UNINA