02698nam 2200553 450 991046596800332120170919030758.090-04-30281-610.1163/9789004302815(CKB)3710000000614564(EBL)4540498(SSID)ssj0001696977(PQKBManifestationID)16546597(PQKBTitleCode)TC0001696977(PQKBWorkID)15051272(PQKB)25091890(MiAaPQ)EBC4540498(OCoLC)951608111(OCoLC)921864107(nllekb)BRILL9789004302815(EXLCZ)99371000000061456420160624h20162016 uy 0engur|n|---|||||txtccrThe "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe bilingual sections of a Chinese military collection /by Ákos Bertalan ApatóczkyLeiden, Netherlands ;Boston, Massachusetts :Brill,2016.©20161 online resource (266 p.)Languages of Asia Series,2452-2961 ;Volume 14Description based upon print version of record.90-04-30280-8 Includes bibliographical references.Preliminary Material -- 1 Transcription and Reconstruction -- 2 Word Index -- 3 Character Variants in the Text -- Bibliography -- Facsimile.In this book, Ákos Bertalan Apatóczky offers a complete reconstruction of the Chinese-Mongol vocabulary of the 17th century comprehensive Chinese military work called Lulongsai lüe (盧龍塞略, LLSL), a document of key importance containing one of the last Sino-Mongol glossaries without proper critical reconstruction until now. The work has resulted in a clarification of the earlier sources the compilers of LLSL used in the bilingual part. The author argues that contrary to what scholars have thought of it until now, the linguistic corpus of the glossary is not homogeneous and does not represent a single linguistic status; it does, however, shed some light on chronological and philological questions concerning the earlier works incorporated in it.Languages of Asia series ;Volume 14.Mongolian languageDictionariesChineseElectronic books.Mongolian languageChinese.494.23Apatóczky Ákos Bertalan906303MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910465968003321The "translation" chapter of the late Ming Lulongsai lüe2257301UNINA