05744nam 2200721 450 991046078240332120200909225244.090-272-6851-7(CKB)3710000000452246(EBL)2120285(OCoLC)906028022(SSID)ssj0001521335(PQKBManifestationID)12547539(PQKBTitleCode)TC0001521335(PQKBWorkID)11531476(PQKB)10627318(PQKBManifestationID)16040789(PQKB)24506605(MiAaPQ)EBC2120285(DLC) 2015013101(Au-PeEL)EBL2120285(CaPaEBR)ebr11081099(CaONFJC)MIL816090(EXLCZ)99371000000045224620150810h20152015 uy 0gerurcnu||||||||txtccrThe sign Language Interpreting studies reader /edited by Cynthia B. Roy, Gallaudet University ; Jemina Napier, Macquarie UniversityAmsterdam, The Netherlands ;Philadelphia, Pennsylvania :John Benjamins Publishing Company,2015.©20151 online resource (437 p.)Benjamins Translation Library,0929-7316 ;Volume 117Description based upon print version of record.90-272-5857-0 Includes bibliographical references and indexes.""The Sign Language Interpreting Studies Reader""; ""Editorial page""; ""Title page""; ""LCC data""; ""Table of contents""; ""Preface""; ""Acknowledgments""; ""Introduction""; ""Chapter 1. Beginnings (1960's and early 1970's)""; ""Introduction""; ""Interpreting for Deaf People""; ""Journal of Rehabilitation of the Deaf ""; ""A Communication Model of the Interpreting Process ""; ""The Component Skills of Interpreting as Viewed by Interpreters ""; ""Personality Characteristics Associated with Interpreter Proficiency ""; ""Editors note ""; ""1.1 Quigley, Stephen P. (ed.). 1965.""""Interpreting for Deaf People """"I. Introduction""; ""A. What is interpreting?""; ""B. Need for interpreting""; ""C. Registry of interpreters for the deaf""; ""D. Manual on interpreting""; ""E. Terminology""; ""II. Registry of interpreters for the deaf code of ethics""; ""Preamble""; ""Code of Ethics""; ""1.2 Shunsuke, Ito. 1968.""; ""Interpretation theory""; ""A. The necessity and Significance of Interpretation""; ""B. The standpoint of the interpreter""; ""1.3 Ingram, R.M. 1974.""; ""A communication model of the interpreting process""; ""References""""1.4 Brasel, Barbara. B., Dale Montanelli, and Stephen P. Quigley, S.P. 1974.""""The component skills of interpreting as viewed by interpreters""; ""Method""; ""The respondents""; ""Rating of component skills""; ""Results""; ""Discussion""; ""References""; ""1.5 Schein, Jerome. 1974.""; ""Personality characteristics associated with interpreter proficiency""; ""Procedures""; ""Results""; ""Discussion""; ""Summary""; ""Acknowledgments""; ""Chapter 2. Early empirical research (1975-1980)""; ""Introduction""; ""Language Interpretation and Communication""; ""Aftermath""""2.1 Brasel, Barbara B. 1976.""""The effects of fatigue on the competence of interpreters for the deaf ""; ""Method""; ""Results""; ""Conclusions""; ""Recommendations""; ""References""; ""2.2 Tweney, Ryan and Harry Hoemann. 1976.""; ""Translation and sign languages""; ""The nature of sign languages""; ""The linguistic structure of sign""; ""Translation of sign languages""; ""References""; ""2.3 Ingram, Robert. 1978.""; ""Sign language interpretation and general theories of language, interpretation and communication""; ""Linguistic versus semiotic translation""""Limitations to a linguistic point of view""""Possible contributions of linguistics""; ""Deafness as a cultural distinction""; ""Sign language as a source language""; ""Characteristics of sign language interpreters""; ""Neurolinguistic and psycholinguistic studies""; ""Conclusion""; ""References""; "" 2.4 Murphy, Harry. 1978.""; ""Research in sign language interpreting at California State University, Northridge""; ""Introduction""; ""Deaf students at CSUN""; ""Sign language and interpreting studies""; ""PART I: Review of previous research""; ""Attending behavior""""Fatigue on the part of the interpreter""In Sign Language Interpreting (SLI) there is a great need for a volume devoted to classic and seminal articles and essays dedicated to this specific domain of language interpreting. Students, educators, and practitioners will benefit from having access to a collection of historical and influential articles that contributed to the progress of the global SLI profession. In SLI there is a long history of outstanding research and scholarship, much of which is now out of print, or was published in obscure journals, or featured in publications that are no longer in print. These readings are significant...Benjamins translation library ;Volume 117.Interpreters for the deafInterpreters for the deafTraining ofSign languageStudy and teachingElectronic books.Interpreters for the deaf.Interpreters for the deafTraining of.Sign languageStudy and teaching.419Roy Cynthia B.Napier JeminaMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910460782403321The sign Language Interpreting studies reader2291710UNINA03298 am 22004093u 450 991024573440332120180731113036.0(CKB)4100000001042734(MiAaPQ)EBC5181675(EXLCZ)99410000000104273420180127h20172017 uy 0engurcnu||||||||rdacontentrdamediardacarrierLanguage dispersal beyond farming /edited by Martine Robbeets, Alexander SavelyevAmsterdam, [Netherlands] ;Philadelphia, [Pennsylvania] :John Benjamins Publishing Company,2017.©20171 online resource (325 pages) illustrations, tables90-272-1255-4 90-272-6464-3 Includes bibliographical references and indexes.Farming/language dispersal : food for thought / Martine Robbeets -- Proto-Quechua and proto-Aymara agropastoral terms : reconstruction and contact patterns / Nicholas Q. Emlen and Willem F. H. Adelaar -- Subsistence terms in Unangam Tunuu (Aleut) / Anna Berge -- Lexical recycling as a lens onto shared Japano-Koreanic agriculture / Alexander Francis-Ratte -- The language of the Transeurasian farmers / Martine Robbeets -- Farming-related terms in Proto-Turkic and Proto-Altaic / Alexander Savelyev -- Farming and the Trans-New Guinea family : a first consideration / Antoinette Schapper -- The domestications and the domesticators of Asian rice / George van Driem -- Macrofamilies and agricultural lexicon : problems and perspectives / George Starostin -- Were the first Bantu speakers south of the rainforest farmers? A first assessment of the linguistic evidence / Koen Bostoen and Joseph Koni Muluwa -- Expanding the methodology of lexical examination in the investigation of the intersection of early agriculture and language dispersal / Brian D. Joseph -- Agricultural terms in Indo-Iranian / Martin Joachim Kïmmel -- Milk and the Indo-Europeans / Romain Garnier, Laurent Sagart and Benoït Sagot."Why do some languages wither and die, while others prosper and spread? Around the turn of the millennium a number of archaeologists such as Colin Renfrew and Peter Bellwood made the controversial claim that many of the world's major language families owe their dispersal to the adoption of agriculture by their early speakers. In this volume, their proposal is reassessed by linguists, investigating to what extent the economic dependence on plant cultivation really impacted language spread in various parts of the world. Special attention is paid to "tricky" language families such as Eskimo-Aleut, Quechua, Aymara, Bantu, Indo-European, Transeurasian, Turkic, Japano-Koreanic, Hmong-Mien and Trans-New Guinea, that cannot unequivocally be regarded as instances of Farming/Language Dispersal, even if subsistence played a role in their expansion"--Provided by publisher.Native languageNative language.306.44Robbeets MartineSavelyev AlexanderMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910245734403321Language dispersal beyond farming2066118UNINA