03799nam 2200589 a 450 991045945830332120200520144314.01-282-66337-2978661266337690-272-8811-9(CKB)2670000000035365(SSID)ssj0000430011(PQKBManifestationID)11297397(PQKBTitleCode)TC0000430011(PQKBWorkID)10452263(PQKB)11500554(MiAaPQ)EBC623421(Au-PeEL)EBL623421(CaPaEBR)ebr10402756(CaONFJC)MIL266337(OCoLC)657753633(EXLCZ)99267000000003536520100312d2010 uy 0engurcn|||||||||txtccrTranslation and cognition[electronic resource] /edited by Gregory M. Shreve, Erik AngeloneAmsterdam ;Philadelphia John Benjamins Pub. Co.c2010vi, 381 p. illAmerican Translators Association scholarly monograph series,0890-4111 ;v. 15Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph90-272-3191-5 Includes bibliographical references and index.Translation and cognition: recent developments / Gregory M. Shreve and Erik Angelone -- Part I. Methodological innovation. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task / Erik Angelone -- Coordination of reading and writing processes in translation: an eye on uncharted territory / Barbara Dragsted -- Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task / Gregory M. Shreve, Isabel Lacruz, and Erik Angelone -- The reformulation challenge in translation: context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production / Antin Fougner Rydning and Christian Michel Lachaud -- Translation units and grammatical shifts: towards an integration of product- and process-based translation research / Fabio Alves ... [et al.] -- Controlled language and readability / Sharon O'Brien -- Part II. Research design and research issues. On paradigms and cognitive translatology / Ricardo Muñoz Martín -- Integrative description of translation processes / Gyde Hansen -- Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies / Riitta Jääskeläinen -- Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences. Expertise in interpreting: an expert-performance perspective / K. Anders Ericsson -- The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting / Barbara Moser-Mercer -- Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: recent perspectives / Bruce J. Diamond and Gregory M. Shreve -- Prompting cognates in the bilingual lexicon: optimizing access during translation / Maxim I. Stamenov, Alexander Gerganov, and Ivo D. Popivanov -- Cognitive translation studies: developments in theory and method / Sandra L. Halverson.American Translators Association scholarly monograph series ;v. 15.Translating and interpretingPsychological aspectsCognitive psychologyElectronic books.Translating and interpretingPsychological aspects.Cognitive psychology.418/.02019Shreve Gregory M.1950-975782Angelone Erik800238MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910459458303321Translation and cognition2222031UNINA