02623nam 2200661 a 450 991045821180332120200520144314.00-292-78475-9(CKB)2560000000055039(SSID)ssj0000487403(PQKBManifestationID)11344399(PQKBTitleCode)TC0000487403(PQKBWorkID)10461404(PQKB)10207437(MiAaPQ)EBC3443518(OCoLC)701419758(MdBmJHUP)muse2425(Au-PeEL)EBL3443518(CaPaEBR)ebr10439444(OCoLC)932314069(EXLCZ)99256000000005503920100618d2010 ub 0engurcn|||||||||txtccrSince when is Fran Drescher Jewish?[electronic resource] dubbing stereotypes in The nanny, The Simpsons, and The Sopranos /Chiara Francesca Ferrari ; foreword by Joseph Straubhaar1st ed.Austin, Tex. University of Texas Press2010xii, 163 p. illBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph0-292-72315-6 Includes bibliographical references (p. [147]-158) and index.Nation in translation: the (im)possibility of the local? -- Indigenizing texts : television translation as cultural ventriloquism -- Dubbing Yiddish, hidden rabbi : The nanny in translation -- Dubbing The Simpsons : or how groundskeeper Willie lost his kilt in Sardinia -- The Sopranos in Italy : or "why should we care? we have the real mafia here!" -- Conclusion.Minorities on televisionStereotypes (Social psychology) on televisionEthnicity on televisionDubbing of television programsForeign television programsSocial aspectsItalyTelevision programsSocial aspectsUnited StatesElectronic books.Minorities on television.Stereotypes (Social psychology) on television.Ethnicity on television.Dubbing of television programs.Foreign television programsSocial aspectsTelevision programsSocial aspects302.230945Ferrari Chiara1975-926748Straubhaar Joseph1054097MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910458211803321Since when is Fran Drescher Jewish2486423UNINA