02737nam 2200613 a 450 991045729180332120200520144314.01-283-32826-7978661332826790-272-7825-3(CKB)2550000000064092(EBL)795699(OCoLC)769341881(SSID)ssj0000994320(PQKBManifestationID)11533741(PQKBTitleCode)TC0000994320(PQKBWorkID)10961483(PQKB)10652472(MiAaPQ)EBC795699(Au-PeEL)EBL795699(CaPaEBR)ebr10509483(EXLCZ)99255000000006409219891027d1990 uy 0engur|n|---|||||txtccrHistory from below[electronic resource] the 'Vocabulary of Elisabethville' by André Yav : text, translations, and interpretive essay /edited, translated and commented by Johannes Fabian with assistance from Kalundi Mango ; with linguistic notes by W. SchichoAmsterdam ;Philadelphia J. Benjamins Pub. Co.19901 online resource (245 p.)Creole lanaguage library,0920-9026 ;7Includes Swahili, Shaba, Swahili, and English text.90-272-5227-0 Includes bibliographical references (p. [231]-236).pt. 1. The document -- pt. 2. Translations -- pt. 3. Interpretations.Johannes Fabian with assistance from Kalundi Mango (Administrator, National Museum of Zaire) and with linguistic notes by Walter Schicho (University of Vienna).An extraordinary linguistic and sociopolitical document, this is a history of colonization written by the colonized, about the colonized, and for the colonized. The original text, a history of what is now Lubumbashi in the Shaba region of Zaire, is reproduced in exact facsimile in Part 1. The period covered is from the beginning of Belgian colonization to 1965. The text was commissioned by an association of former domestic servants and Creole language library ;v. 7.Swahili languageDialectsCongo (Democratic Republic)LubumbashiLubumbashi (Congo)HistoryElectronic books.Swahili languageDialects496/.3927Fabian Johannes143955Mango Kalundi1919-959315Schicho Walter659543Yav André959316MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910457291803321History from below2173722UNINA