04424nam 22008533u 450 991045399690332120210111220928.01-282-16387-6978661216387690-272-9975-7(CKB)1000000000578086(EBL)623190(OCoLC)666942808(SSID)ssj0000284674(PQKBManifestationID)11193728(PQKBTitleCode)TC0000284674(PQKBWorkID)10262121(PQKB)10011833(MiAaPQ)EBC623190(EXLCZ)99100000000057808620130729d1999|||| u|| |engur|n|---|||||txtccrTales and Translation[electronic resource] The Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to shared international fairytalesAmsterdam/Philadelphia John Benjamins Publishing Company19991 online resource (400 p.)Benjamins Translation LibraryDescription based upon print version of record.1-55619-789-6 90-272-1635-5 TALES AND TRANSLATION; Editorial page; Title page; LCC data; CONTENTS; INTRODUCTION; GERMANY: TELLING THE TALES. THE BROTHERS GRIMM, THEIR TALES AND THE PAN-GERMANIC CULTURAL HERITAGE; TRACKING DANISH TRANSLATIONS; DENMARK: RECEPTION, IMPACT, AND SALES OF THE TALES; EMBEDDING THE TALES IN DENMARK; NEW TELLERS OF TALES: INTERNATIONALISATION; THE END OF THE TALE: SUMMARY AND CONCLUSION; NOTES; WORKS CITED; INTRODUCTORY REMARKS TO THE TRANSLATIONS; APPENDIX 1; APPENDIX 2; KHM-NUMBERS AND TITLES IN GERMAN, ENGLISH, AND DANISH; INDEX; the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARYDealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences.Benjamins Translation LibraryChildren's stories, German -- Translations into Danish -- History and criticismFairy tales -- Germany -- History and criticismFolk literature, German -- History and criticismFolk literature, German -- Translations into Danish -- History and criticismGerman language -- Translating into DanishKinder and Hausmarchen -- Translations -- History and criticismFolk literature, GermanHistory and criticismGermanyTranslations into DanishChildren's stories, GermanHistory and criticismFairy talesHistory and criticismFolk literature, GermanHistory and criticismGerman languageTranslating into DanishFolkloreHILCCAnthropologyHILCCSocial SciencesHILCCElectronic books.Children's stories, German -- Translations into Danish -- History and criticism.Fairy tales -- Germany -- History and criticism.Folk literature, German -- History and criticism.Folk literature, German -- Translations into Danish -- History and criticism.German language -- Translating into Danish.Kinder and Hausmarchen -- Translations -- History and criticism.Folk literature, GermanHistory and criticismChildren's stories, GermanHistory and criticismFairy talesHistory and criticismFolk literature, GermanHistory and criticismGerman languageTranslating into DanishFolkloreAnthropologySocial Sciences398.20943Dollerup Cay910956AU-PeELAU-PeELAU-PeELBOOK9910453996903321Tales and Translation2098368UNINA