03418nam 22006374a 450 991045219680332120210527223633.01-281-73096-397866117309630-300-13142-910.12987/9780300131420(CKB)1000000000472022(EBL)3420198(OCoLC)923590666(SSID)ssj0000211161(PQKBManifestationID)11201527(PQKBTitleCode)TC0000211161(PQKBWorkID)10292084(PQKB)11012072(MiAaPQ)EBC3420198(DE-B1597)485535(OCoLC)1059273111(DE-B1597)9780300131420(Au-PeEL)EBL3420198(CaPaEBR)ebr10170889(EXLCZ)99100000000047202220060216d2006 uy 0engurun#---|u||utxtccrDas Nibelungenlied[electronic resource] =Song of the Nibelungs /translated from the Middle High German by Burton Raffel ; foreword by Michael Dirda ; introduction by Edward R. Haymes1New Haven Yale University Pressc20061 online resource (376 p.)Description based upon print version of record.0-300-11320-X Includes bibliographical references.Front matter --CONTENTS --FOREWORD --INTRODUCTION --TO THE READER --DAS NIBELUNGENLIED. Part 1 --DAS NIBELUNGENLIED. Part 2 --TRANSLATOR'S NOTESNo poem in German literature is so well known and studied in Germany and Europe as the 800-year-old Das Nibelungenlied. In the English-speaking world, however, the poem has remained little known, languishing without an adequate translation. This wonderful new translation by eminent translator Burton Raffel brings the epic poem to life in English for the first time, rendering it in verse that does full justice to the original High Middle German. His translation underscores the formal aspects of the poem and preserves its haunting beauty. Often called the German lliad, Das Nibelungenlied is a heroic epic both national in character and sweeping in scope. The poem moves inexorably from romance through tragedy to holocaust. It portrays the existential struggles and downfall of an entire people, the Burgundians, in a military conflict with the Huns and their king. In his foreword to the book, Michael Dirda observes that the story "could be easily updated to describe the downfall of a Mafia crime family, something like The Godfather, with swords." The tremendous appeal of Das Nibelungenlied throughout the nineteenth and twentieth centuries is reflected in such works as Richard Wagner's opera tetralogy Der Ring des Nibelungen, Fritz Lang's two-part film Die Nibelungen, and, more recently, J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings.Song of the NibelungsEpic poetry, GermanGerman poetryMiddle High German, 1050-1500Electronic books.Epic poetry, German.German poetry831/.21Raffel Burton458832MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910452196803321Das Nibelungenlied2447321UNINA