03535 am 2200817 n 450 9910324038603321201812062-8028-0472-310.4000/books.pusl.1446(CKB)4100000008283877(FrMaCLE)OB-pusl-1446(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/61225(PPN)236710796(EXLCZ)99410000000828387720190528j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierTranslatio in fabula Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions /Sophie Klimis, Laurent Van Eynde, Isabelle OstBruxelles Presses de l’Université Saint-Louis20181 online resource (324 p.)2-8028-0199-6 « Fictions » et « traductions » : deux termes dont l'association paraît évidente, pour peu qu'elle nous évoque l'activité florissante de la traduction littéraire – combien peuvent se vanter de lire toujours en langue originale ? Or cette « évidence naturelle » élude une question cruciale : en deçà de la pratique courante de la traduction des textes littéraires, quel est ce nœud fondamental entre littérature et traduction qui nous révèle que le langage n'est pas seulement communicatif, mais aussi, et même essentiellement, esthétique et poétique ? Comment sommes-nous conduits à penser le rapport fiction-traduction pour que la « littérarité » du littéraire soit possible, et même réelle ? La pratique de la traduction, traditionnellement considérée comme « ancillaire », n'aurait-elle pas un rôle éthico-politique majeur à jouer dans la création du monde contemporain, forcément polyglotte ? Le présent volume tentera de prolonger ces questions par quelques études qui visent ce nœud fondamental entre littérature et traduction.PhilosophyfictiontraductionintertextualitélanguepolyglottelittératurepolyglottetraductionfictionintertextualitélittératurelanguePhilosophyfictiontraductionintertextualitélanguepolyglottelittératureAdam Jean-Michel131100Costa Béatrice1305516D'Hulst Lieven447130Dauzat Pierre-Emmanuel403005De Decker Jacques1365754Giot Jean1305517Hanotte Xavier443464Hertmans Stefan1304583Klimis Sophie1240787Lavieri Antonio592613Martens David1305518Meylaerts Reine759841Monti Enrico521099Montini Chiara534224Ost François406728Ost Isabelle1287244Vanasten Stéphanie801314Wuilmart Françoise1303897Klimis Sophie1240787Van Eynde Laurent1282759Ost Isabelle1287244FR-FrMaCLEBOOK9910324038603321Translatio in fabula3388996UNINA