03883 am 2200829 n 450 9910315239403321201810252-37747-138-210.4000/books.ugaeditions.4017(CKB)4100000007823733(FrMaCLE)OB-ugaeditions-4017(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/60021(PPN)235361860(EXLCZ)99410000000782373320190329j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierStendhal à Cosmopolis Stendhal et ses langues /Marie-Rose CorredorGrenoble UGA Éditions20181 online resource (366 p.) 2-84310-103-4 Stendhal et les langues : le « moi libre » qui « vit à Cosmopolis », formule célèbre de Paul Valery, manifeste un intérêt constant pour les langues vivantes et mortes. Intérêt de « linguiste à Milan », où il participe au débat sur l'évolution de l'italien et sur le rôle des dialectes, attirance précoce pour l'anglais, en avance sur l'anglomanie de son temps, refus ambivalent de l'allemand. Une approche plurielle, où se manifeste la curiosité d'un critique, la véhémence d'un pamphlétaire qui prend appui sur des traits de censeur philologue. La traduction, démarche essentielle du romantisme, est une modalité constante pour Stendhal : écrivant sur « les marges d'un Saint Jérôme », patron des traducteurs, il se confronte sans cesse à l'« épreuve de l'étranger ». Non pas les langues, mais « ses » langues : des relations polymor­phes d'appropriation et de reconfiguration. S'agit-il de « langages autres » ou de « langues self », du côté de la peinture, cette « langue non souillée par l'usage » ou de la musique, la « lan­gue sacrée » dont le motif est obsédant ? À côté des « sabirs », du « babélisme » constant dans les textes à usage intime, de la « marqueterie d'idiomes », Stendhal aspirerait-il à écrire en « stendhalien » ?Language & LinguisticsLiterature, RomancetraductionlinguistiquelangueplurilinguismetraductionplurilinguismelanguelinguistiqueLanguage & LinguisticsLiterature, RomancetraductionlinguistiquelangueplurilinguismeAnsel Yves323969Bell Sheila323970Berthier Philippe175090Bordas Éric223506Chabanne Marie-Pierre1287300Corredor Marie-Rose323968Crouzet Michel186918Denier Renée1318238Esquier Suzel1307702Gallant Janine1292072Guérin Michel160291Gundersen Karin1318239Hamm Jean-Jacques1318240Jacquelot Hélène de388775Kasuya Yuichi1318241Kliebenstein Georges1238358Labia Jean-Jacques1283621Laforgue Pierre221385Mariette Catherine327755Mörte Alling Annika1318242Santa Angels1282698Spandri Francesco599410Terroni Sandra1318243Thomas Edwige1318244Weiand Cristof1318245Corredor Marie-Rose323968FR-FrMaCLEBOOK9910315239403321Stendhal à Cosmopolis3033182UNINA