03597 am 2200721 n 450 9910291735803321201807252-86906-558-210.4000/books.pufr.11030(CKB)4100000007111220(FrMaCLE)OB-pufr-11030(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/61137(PPN)231559569(EXLCZ)99410000000711122020181017j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierTraduire l’exil /Michaela Enderle-RistoriTours Presses universitaires François-Rabelais20181 online resource (228 p.) 2-86906-278-8 Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l'exil est devenu un mode d'existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la guerre et de l'Occupation, quels sont alors les modalités concrètes et les enjeux de la traduction ? Quels textes, quels auteurs allemands exilés traduit-on à partir de 1933, et pour quel public ? Sur quels relais, sur quelles stratégies individuelles ou collectives repose l'activité traductologique et quelle fonction assigne-t-on au texte traduit ? D'autre part, quelle est l'incidence de la traduction sur les représentations collectives et les solidarités de groupe, entre exilés et/ou entre résistants français par exemple ? Quelle signification revêt enfin la volonté - ou le refus - de traduire vers le français ou vers l'allemand après 1939-1940, lorsque les flux de personnes se font en sens inverse (dans le cas de Français déplacés en Allemagne notamment) ? Cet ouvrage réunit des analyses d'historiens et de littéraires conduisant leurs réflexions à partir des deux espaces, et dans les deux langues.HistoryLiterary Theory & Criticismtraductionrelations franco-allemandesSeconde Guerre mondialelittératureidentitéexilSeconde Guerre mondialetraductionrelations franco-allemandesidentitélittératureexilHistoryLiterary Theory & Criticismtraductionrelations franco-allemandesSeconde Guerre mondialelittératureidentitéexilAprile Sylvie1283722Arnaud Patrice1303657Enderle-Ristori Michaela996854Kalinowski Isabelle1286125Kröger Marianne1303658Roussel Hélène1303659Scheichl Sigurd Paul155986Schulte Klaus1303660Teinturier Frédéric1303661Viëtor-Engländer Deborah1303662Enderle-Ristori Michaela996854FR-FrMaCLEBOOK9910291735803321Traduire l’exil3027152UNINA02981nam 22007215 450 991025483900332120251225205301.03-319-53982-510.1007/978-3-319-53982-9(CKB)3710000001080156(DE-He213)978-3-319-53982-9(MiAaPQ)EBC6297206(MiAaPQ)EBC5577702(Au-PeEL)EBL5577702(OCoLC)973880530(PPN)198866577(EXLCZ)99371000000108015620170214d2017 u| 0engurnn|008mamaatxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierOperations Research and Enterprise Systems 5th International Conference, ICORES 2016, Rome, Italy, February 23-25, 2016, Revised Selected Papers /edited by Begoña Vitoriano, Greg H. Parlier1st ed. 2017.Cham :Springer International Publishing :Imprint: Springer,2017.1 online resource (XII, 261 p. 77 illus.) Communications in Computer and Information Science,1865-0937 ;6953-319-53981-7 This book constitutes revised selected papers from the 5th International Conference on Operations Research and Enterprise Systems, ICORES 2016, held in Rome, Italy, in February 2016. The 14 papers presented in this volume were carefully reviewed and selection from a total of 75 submissions. They are organized in topical sections named: methodologies and technologies; and applications. .Communications in Computer and Information Science,1865-0937 ;695Computer scienceMathematicsApplication softwareProduction managementOperations researchManagement scienceBusiness information servicesMathematics of ComputingComputer and Information Systems ApplicationsOperations ManagementOperations Research, Management ScienceIT in BusinessComputer scienceMathematics.Application software.Production management.Operations research.Management science.Business information services.Mathematics of Computing.Computer and Information Systems Applications.Operations Management.Operations Research, Management Science.IT in Business.658.4034Vitoriano Begoñaedthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/edtParlier Greg Hedthttp://id.loc.gov/vocabulary/relators/edtMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910254839003321Operations Research and Enterprise Systems2073404UNINA04064oas 2201633 a 450 991014052810332120251106213014.01573-2827(DE-599)ZDB2015029-5(DE-599)2015029-5(OCoLC)44513294(CONSER) 2012250797(CKB)963017740165(EXLCZ)9996301774016520000630a19989999 sy aengurmnu||||||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierClinical child and family psychology reviewNew York, N.Y. Plenum Pub. Corp.©1998-[New York] SpringerRefereed/Peer-reviewedEditors: Ronald J. Prinz, Thomas H. Ollendick.1096-4037 Clin. child fam. psychol. rev.Clinical child psychologyPeriodicalsFamiliesMental healthPeriodicalsPsychology, ChildPsychology, ClinicalFamily TherapyMental Health ServicesChildInfantPsychologyEnfantsPsychologie cliniquePériodiquesFamilleSanté mentalePériodiqueschildren (people by age group)aatinfantsaatchildhoodaatClinical child psychologyfastFamiliesMental healthfastKlinische psychologiegttGezinstherapiegttKinderengttPsiquiatria infantilthubPsicologia infantilthubPeriodical.PeriodicalsfastPeriodicals.lcgftRevistes electròniques.thubClinical child psychologyFamiliesMental healthPsychology, Child.Psychology, Clinical.Family Therapy.Mental Health Services.Child.Infant.Psychology.EnfantsPsychologie cliniqueFamilleSanté mentalechildren (people by age group)infants.childhood.Clinical child psychologyFamiliesMental healthKlinische psychologie.Gezinstherapie.Kinderen.Psiquiatria infantil.Psicologia infantil.155.646Prinz Ronald J(Ronald James),Ollendick Thomas H.F#AF#AOCLCQOH1FQMOCLCQU9SCITOCLCQVPIOCLCQBUFCUDHTMCOOOCLCQOCLCFOCLCQZ5AOCLCOOCLCQOCLCAU3WOCLCOAU@OCLCOWYUOCLCOUKMGBAUDOCLCAOCLCQOCLCOOCLCAVT2OCLCODLCOCLCAOCLCQUBYOCLCOOCLCQUABQGKOCLCLNRLSXBOCLCLUV0LNDFIEWT2UWOYOUS2HCASUMCEFUEJOCLCQJOURNAL9910140528103321Clinical child and family psychology review2029145UNINA