04136 am 2200973 n 450 9910291734603321201807242-86906-560-410.4000/books.pufr.9224(CKB)4100000007111250(FrMaCLE)OB-pufr-9224(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/53482(PPN)231559534(EXLCZ)99410000000711125020181017j|||||||| ||| 0freuu||||||m||||txtrdacontentcrdamediacrrdacarrierMigration, exil et traduction /Bernard Banoun, Michaela Enderle-Ristori, Sylvie Le MoëlTours Presses universitaires François-Rabelais20181 online resource (430 p.) 2-86906-264-8 Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études culturelles, par le facteur espace, afin de montrer ou d’interroger la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes. Dans quels cas, dans quelles périodes historiques en particulier le déplacement des hommes favorise-t-il la prise en compte de l’étranger ? Quel est le lien avec la traduction ? Quelles sont les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d’une ère culturelle à l’autre ? Y a-t-il des lieux spécifiques de la traduction ? Traduction et histoire mettent-ils en jeu des transferts binaires, triangulaires ? La réflexion s’inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Âge à nos jours, la période du xviiie au xxe siècle étant cependant privilégiée, et certains moments clés comme la Révolution française, l’entre-deuxguerres (pour les exilés allemands) et la période de l’Occupation, étant cruciaux.HistoryLiterary Theory & Criticismtraductionpoésieentre-deux-guerresmigrationRévolution françaiselinguistiquelittératureémigrationdiachronietraductionRévolution françaisepoésieentre-deux-guerresdiachroniemigrationlittératureémigrationlinguistiqueHistoryLiterary Theory & Criticismtraductionpoésieentre-deux-guerresmigrationRévolution françaiselinguistiquelittératureémigrationdiachronieBanoun Bernard1282480Betz Albrecht203582Böhm Manuela1157861Bonin Jan1312776de Daran Valérie1312777Enderle-Ristori Michaela996854Franco Bernard1308594Gessinger Joachim1133966Hausmann Frank-Rutger166444Hvilshøj Andersen Peter1312778Kambas Chryssoula534369Le Rider Jacques1281527Lombez Christine1307834Nies Fritz162715Risterucci-Roudnicky Danielle1281343Ruiz Alain1301298Schmider Christine1312779Schmitz-Emans Monika220956Weinmann Frédéric1312780Wiedemann Kerstin1304889Banoun Bernard1282480Enderle-Ristori Michaela996854Le Moël Sylvie1312781FR-FrMaCLEBOOK9910291734603321Migration, exil et traduction3030970UNINA