02790nam 2200625 a 450 991046217520332120200520144314.01-280-77269-7978661368346590-04-22963-910.1163/9789004229631(CKB)2670000000212088(EBL)944168(OCoLC)796383690(SSID)ssj0000676810(PQKBManifestationID)11437245(PQKBTitleCode)TC0000676810(PQKBWorkID)10685334(PQKB)11523442(MiAaPQ)EBC944168(nllekb)BRILL9789004229631(PPN)17458945Xsudoc(PPN)170439895(Au-PeEL)EBL944168(CaPaEBR)ebr10571037(CaONFJC)MIL368346(EXLCZ)99267000000021208820120305d2012 uy 0engur|n|---|||||txtccrBetween the lines[electronic resource] Yang Lian's poetry through translation /by Cosima BrunoBoston Brill20121 online resource (190 p.)Sinica Leidensia,0169-9563 ;v. 108Description based upon print version of record.90-04-22399-1 Includes bibliographical references and index.Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index.In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline.Sinica Leidensia ;v. 108.PoetryTranslatingElectronic books.PoetryTranslating.895.1/152Bruno Cosima890014MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910462175203321Between the lines1988456UNINA03014 am 22006133u 450 991025139500332120230621140152.03-96110-020-910.5281/zenodo.823224(CKB)4100000001587818(OAPEN)641707(PPN)243801424(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/36120(EXLCZ)99410000000158781820181212h20172017 fy engurmu#---auuuutxtrdacontentcrdamediacrrdacarrierUnity and diversity in grammaticalization scenarios /edited by Walter Bisang & Andrej MalchukovLanguage Science Press2017Berlin, Germany :Language Science Press,2017.©20171 online resource (xii, 323 pages) charts; PDF, digital file(s)Studies in diversity linguistics ;169783961100200 Includes bibliographical references and indexes.The volume contains a selection of papers originally presented at the symposium on “Areal patterns of grammaticalization and cross-linguistic variation in grammaticalization scenarios” held on 12-14 March 2015 at Johannes Gutenberg University of Mainz. The papers, written by leading scholars combining expertise in historical linguistics and grammaticalization research, study variation in grammaticalization scenarios in a variety of language families (Slavic, Indo-Aryan, Tibeto-Burman, Bantu, Mande, "Khoisan", Siouan, and Mayan). The volume stands out in the vast literature on grammaticalization by focusing on variation in grammaticalization scenarios and areal patterns in grammaticalization. Apart from documenting new grammaticalization paths, the volume makes a methodological contribution as it addresses an important question of how to reconcile universal outcomes of grammaticalization processes with the fact that the input to these processes is language-specific and construction-specific.Studies in diversity linguistics ;16.GrammaticalizationLinguisticsbicsschistorical linguisticsareal patterns in grammaticalizationgrammaticalizationvariation in grammaticalization scenariosmethodologyCopula (linguistics)DemonstrativeMorphology (linguistics)Perfective aspectVerbYucatec Maya languageGrammaticalization.Linguistics400Malchukov Andrejedt1364631Malʹchukov A. L(Andreĭ Lʹvovich),Bisang WalterUkMaJRUBOOK9910251395003321Unity and diversity in grammaticalization scenarios3386070UNINA03397nam 2200685 450 991078066410332120230912125051.01-282-04534-297866120453491-4426-7280-310.3138/9781442672802(CKB)2430000000001620(EBL)3255399(CaBNvSL)thg00600808 (DE-B1597)464306(OCoLC)944178352(DE-B1597)9781442672802(Au-PeEL)EBL4671330(CaPaEBR)ebr11257047(OCoLC)958564983(OCoLC)1378930813(MdBmJHUP)musev2_104561(VaAlCD)20.500.12592/gfpqqz(schport)gibson_crkn/2009-12-01/6/417812(MiAaPQ)EBC4671330(MiAaPQ)EBC3255399(EXLCZ)99243000000000162020160926h19981998 uy 0engur|n|---|||||rdacontentrdamediardacarrierChallenging racism in the arts case studies of controversy and conflict /Carol Tator, Frances Henry, Winston MattisToronto, [Ontario] ;Buffalo, [New York] ;London, [England] :University of Toronto Press,1998.©19981 online resource (302 p.)Description based upon print version of record.0-8020-7170-8 Includes bibliographical references and index.Theoretical perspectives -- Into the heart of Africa -- The Barnes collection -- The writing thru race conference -- The black/dance music station -- Miss Saigon -- Show Boat -- Revisiting central themes and tensions -- Concluding reflections.In this thoughtful and lucid analysis, framed by their contention that 'cultural production is one way in which society gives voice to racism,' Carol Tator, Frances Henry, and Winston Matthis examine how six controversial Canadian cultural events have given rise to a new 'radical' or 'critical' multiculturalism.Mainstream culture has increasingly become the locus for challenge by racial minorities. Beginning with the Royal Ontario Museum's Into the Heart of Africa exhibition, and following through with discussions of Show Boat, Miss Saigon, the exhibition of the Barnes Collection at the Art Gallery of Ontario, the 'Writing Thru Race' conference in Vancouver, and the ill-fated attempts to acquire a licence for a black/dance radio station in Toronto, the authors examine manifestations of racism in Canada's cultural production over the last decade. A 'radical' multiculturalism, they argue, is difference as a politicized force, and arises whenever cultural imperialism is challenged.Racism and the artsOntarioTorontoCase studiesArts, CanadianOntarioToronto20th centuryCase studiesOntarioTorontofastCase studies.Electronic books. Racism and the artsArts, Canadian700.103Tator Carol1523748Henry Frances1931-Mattis WinstonMiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910780664103321Challenging racism in the arts3859499UNINA