03480nam 2200517 450 991048350580332120230629234721.097830305663883-030-56638-210.1007/978-3-030-56638-8(CKB)4100000011558535(MiAaPQ)EBC6383581(DE-He213)978-3-030-56638-8(EXLCZ)99410000001155853520210306d2021 uy 0engurnn|008mamaatxtrdacontentcrdamediacrrdacarrier(Re)creating language identities in animated films Dubbing linguistic variation /Vincenza Minutella1st ed. 2021.Cham, Switzerland :Palgrave Macmillan,[2021]©20211 online resource (XXII, 408 p. 4 illus.) Palgrave Studies in Translating and InterpretingIncludes index.3-030-56637-4 Chapter 1: Dubbing Animated Films: A Complex Collaborative Process -- Chapter 2: Translating Language Varieties and Multilingualism in Audiovisual Texts: Research and Conversations with Dubbing Practitioners -- Chapter 3: Linguistic Variation in Animated Films from 2001 to 2017 -- Chapter 4: Americans, Brits, Aussies & Co.: Native Varieties of English in Italian Dubbing -- Chapter 5: Languages Other than English/Foreign Languages in Italian Dubbing: Preservation, Neutralisation, Reduction or Adaptation? -- Chapter 6: Non-native Varieties of English in Italian Dubbing: Does 'Foreign-accented English' Become 'Foreign-accented Italian'? -- Chapter 7: (Re)positioning Italianness in Animated Films: No Accent, Foreign Accent, Regional Italian, Dialect? -- Chapter 8: Conclusion.This book investigates how language identities are created and represented in animated films, and how they are tackled by dubbing professionals in Italy. The author describes how language variation and varieties contribute to building the language identities of characters in several popular Anglo-American animated films, and analyses how these linguistic characterisations are transposed into Italian. Drawing on a corpus of 30 films produced by Disney, Pixar, Dreamworks, 20th Century Fox and Sony, the book examines linguistic norms, conventions and stereotypes and highlights issues of creativity in translation. It is the first book in English entirely devoted to the translation of animated feature films, and it will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media. Vincenza Minutella is a researcher and Aggregate Professor in the Department of Foreign Languages and Literatures and Modern Cultures at the University of Turin, Italy. .Palgrave Studies in Translating and InterpretingTranslating and interpreting in motion picturesHistory21st centuryMotion pictures and languageDubbing of motion picturesItaly21st centuryTranslating and interpreting in motion picturesHistoryMotion pictures and language.Dubbing of motion pictures418.02Minutella Vincenza1171204MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910483505803321Re)creating language identities in animated films2853724UNINA05195nam 2200661Ia 450 991013760600332120230801232023.01-118-39271-X1-283-60393-497866139163891-118-39270-11-118-39239-61-118-39269-8(CKB)3190000000032960(EBL)1014786(OCoLC)828303113(SSID)ssj0000711323(PQKBManifestationID)11444684(PQKBTitleCode)TC0000711323(PQKBWorkID)10682166(PQKB)10405576(MiAaPQ)EBC1014786(Au-PeEL)EBL1014786(CaPaEBR)ebr10602111(CaONFJC)MIL391638(EXLCZ)99319000000003296020120504d2012 uy 0engurcn|||||||||txtccrGears and gear drives[electronic resource] /Damir JelaskaChichester, West Sussex ;Hoboken John Wiley & Sons20121 online resource (472 p.)Description based upon print version of record.1-119-94130-X Includes bibliographical references and index.GEARS AND GEAR DRIVES; Contents; Preface; Acknowledgments; 1 Introduction; 1.1 Power Transmissions and Mechanical Drives; 1.2 Classification of Mechanical Drives; 1.3 Choosing a Mechanical Drive; 1.4 Multi-Step Drives; 1.5 Features and Classification of Gear Drives; 1.5.1 Features of Gear Drives; 1.5.2 Classification of Gear Drives; 1.6 List of Symbols; 1.6.1 Subscripts to Symbols; 2 Geometry of Cylindrical Gears; 2.1 Fundamentals of the Theory of Toothing; 2.1.1 Centrodes, Roulettes and Axodes; 2.1.2 Envelopes, Evolutes and Involutes; 2.1.3 Cycloid and Involute of a Circle; 2.1.3.1 Cycloid2.1.3.2 Involute of Circle 2.1.4 Main Rule of Toothing; 2.1.4.1 Analytical Determining of Mated Profiles; 2.1.4.2 Radii of Curvature of Mated Profiles; 2.2 Geometry of Pairs of Spur Gears; 2.2.1 Cycloid Toothing; 2.2.2 Involute Toothing; 2.3 Involute Teeth and Involute Gears; 2.4 Basic Tooth Rack; 2.5 Fundamentals of Cylindrical Gears Manufacture; 2.5.1 Generating Methods; 2.5.2 Forming Methods; 2.5.3 Gear Finishing; 2.5.4 Basic Rack-Type and Pinion-Type Cutters; 2.6 Cutting Process and Geometry of Gears Cut with Rack-Type Cutter; 2.6.1 Profile Shift2.6.2 Meshing of Rack Cutter with Work Piece, Basic Dimensions of Gear 2.6.3 Tooth Thickness at Arbitrary Circle; 2.6.4 Tip Circle Diameter; 2.6.5 Profile Boundary Point; Tooth Root Undercutting; 2.6.6 Effect of Profile Shift on Tooth Geometry; 2.6.7 Gear Control Measures; 2.6.7.1 Chordal Tooth Thickness on the Arbitrary Circle; 2.6.7.2 Constant Chord Tooth Thickness; 2.6.7.3 Span Measurement; 2.6.7.4 Dimension Over Balls; 2.7 Parameters of a Gear Pair; 2.7.1 Working Pressure Angle of a Gear Pair; 2.7.2 Centre Distance; 2.7.3 Gear Pairs With and Without Profile Shift2.7.3.1 Gear Pairs Without Profile Shift 2.7.3.2 Gear Pairs with Profile Shift; 2.7.4 Contact Ratio; 2.7.5 Distinctive Points of Tooth Profile; 2.7.6 Kinematic Parameters of Toothing; 2.8 Basic Parameters of Gears Generated by the Fellows Method; 2.8.1 Pinion-Type Cutter; 2.8.2 Dimensions of Gears Cut by Pinion-Type Cutter; 2.8.3 Undercutting the Tooth Root; 2.8.4 Geometry of Internal Gear Toothing; 2.9 Interferences in Generating Processes and Involute Gear Meshing; 2.9.1 Interferences in Tooth Cutting; 2.9.1.1 Tooth Root Undercutting2.9.1.2 Overcutting the Tooth Addendum (First Order Interference)2.9.1.3 Overcutting the Tooth Tip Corner (Second Order Interference); 2.9.1.4 Radial Interference (Third Order Interference); 2.9.1.5 Null Fillet; 2.9.2 Interferences in Meshing the Gear Pair Teeth; 2.9.2.1 Gear Root Interference; 2.9.2.2 Interferences of Tooth Addendum; 2.9.2.3 Radial Interference; 2.10 Choosing Profile Shift Coefficients; 2.10.1 Choosing Profile Shift Coefficients by Means of Block-Contour Diagrams; 2.10.2 Choosing Profile Shift Coefficients by Means of Lines of Gear Pairs; 2.11 Helical Gears2.11.1 Basic ConsiderationsUnderstanding how gears are formed and how they interact or 'mesh' with each other is essential when designing equipment that uses gears or gear trains. The way in which gear teeth are formed and how they mesh is determined by their geometry and kinematics, which is the topic of this book. Gears and Gear Drives provides the reader with comprehensive coverage of gears and gear drives. Spur, helical, bevel, worm and planetary gears are all covered, with consideration given to their classification, geometry, kinematics, accuracy control, load capacity and manufacturing. CylindricGearingMachineryGearing.Machinery.621.8/33Jelaska Damir941310MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910137606003321Gears and gear drives2123185UNINA