01887oam 2200529I 450 991013595860332120180920080549.01-315-63028-11-317-24656-X1-317-24657-810.4324/9781315630281 (CKB)3710000000912486(MiAaPQ)EBC4717837(OCoLC)967097285(EXLCZ)99371000000091248620180706d2017 uy 0engurcnu||||||||rdacontentrdamediardacarrierTranslating song lyrics and texts /Peter LowMilton Park, Abingdon, Oxon ;New York, N.Y. :Routledge,2017.1 online resource (141 pages) illustrationsTranslation Practices ExplainedIncludes index.1-138-64179-0 1-138-64178-2 1. Introduction : song in human culture -- 2. Looking closely at the source text -- 3. Translations to read : or to otherwise accompany the performance of songs in the SL -- 4. "Downstream" difficulties -- 5. Singable translations (A) : like a pentathlon -- 6. Singable translations (B) : rhythm and rhyme -- 7. The place of adaptations.Translation practices explained.Language and languagesRhythmTranslating and interpretingSongsTextsTranslatingMusic and languageLanguage and languagesRhythm.Translating and interpreting.SongsTranslating.Music and language.418.03782Low Peter Alan.939974MiAaPQMiAaPQMiAaPQBOOK9910135958603321Translating song2119424UNINA