Uno dei più grandi depositari della visione del mondo e delle credenze religiose di un popolo, il manoscritto Huarochirí può reggere il confronto con opere che definiscono la civiltà come Gilgamesh, il Popul Vuh e le Saghe. Questa traduzione di Frank Salomon e George L. Urioste segna la prima volta che il manoscritto Huarochirí è stato tradotto in inglese, rendendolo disponibile agli studenti di lingua inglese della cultura andina e della mitologia e delle religioni mondiali. Il manoscritto Huarochirí contiene una sintesi della tradizione religiosa nativa andina e un'immagine del mondo sovrumano e umano come immaginato intorno al 1600 d.C. I narratori erano indiani di provincia che vivevano sui pendii andini occidentali vicino a Lima, in Perù, a conoscenza degli Inca ma radicati nell'agricoltura contadina. cultura, piuttosto che imperiale. Si pensa che il manoscritto sia stato compilato per volere di padre Francisco de Avila, il famigerato "estirpatore di idolatrie". Eppure esprime idee religiose andine in gran parte dall'interno delle categorie di pensiero andine, rendendolo una fonte senza precedenti per i miti preispanici e coloniali, le pratiche rituali e l'immagine storica di sé dei nativi andini. Preparata appositamente per il lettore generale, questa edizione del Manoscritto Huarochirí contiene un'introduzione, un indice e note progettate per aiutare il novizio a comprendere la cultura e la storia della società dell'area di Huarochirí. |