Joseph Zabara ha ricevuto solo in tempi recenti la considerazione che gli è giustamente dovuta. Eppure il suo "Book of Delight", terminato intorno all'anno 1200, è più di un romanzo poetico. È un legame d'oro tra la letteratura popolare e la poesia immaginativa. Lo stile è originale e la struttura della storia è un adattamento del tutto nuovo di una famosa leggenda. Anche gli aneddoti e gli epigrammi presentati incidentalmente partecipano a questa duplice qualità. L'autore le ha fatte sue, eppure sono per lo più adattate piuttosto che inventate. Come poeta e come scrittore di ebraico, il posto di Joseph Zabara è altrettanto significativo. Fu uno dei primi a scrivere narrazioni estese in prosa ebraica in rima con frammenti di versi intervallati, la forma inventata dai poeti arabi e molto stimata come mezzo per raccontare storie e scrivere satira sociale |