Davide, un membro della scuola platonica di Alessandria nel VI secolo, è accreditato di diversi commenti sulla logica di Aristotele: quei commentari, e le loro traduzioni armene, costituiscono l'argomento di questo libro. Un'introduzione, che discute di Davide e del suo posto nella tradizione greca e armena, è seguita da una serie di studi sui rapporti tra i testi greci e le loro traduzioni armene: gli obiettivi sono, in primo luogo, valutare il valore delle traduzioni per la costituzione dell'originale greco e, in secondo luogo, considerare i modi in cui le traduzioni armene hanno adattato i testi per soddisfare i loro nuovi lettori. Più in generale, il libro si occupa dei modi in cui il pensiero greco è stato esportato all'estero - in Armenia e in Siria: è una lettura obbligatoria per chiunque sia interessato alla circolazione delle idee tra oriente e occidente. |