Il Commento di David l'Invincibile (VI secolo d.C.) agli Analitici primi di Aristotele sopravvive solo in una vecchia traduzione armena dal greco. La sua edizione critica con una traduzione russa (1967) era basata sull'editio princeps di Venezia (1833) e cinque manoscritti del Matenadaran (Institute of Ancient Manuscripts, Erevan). Questa edizione comprende il testo del 1967, rivisto attraverso un'attenta verifica degli stessi cinque manoscritti e della editio princeps, nonché sulla base di altri ventitré manoscritti. Il libro contiene la prima traduzione in inglese dell'opera, parallelismi testuali con altri commenti su Aristotele, glossari trilingue (armeno, greco, inglese) e altro materiale utile agli specialisti interessati. L'introduzione, tra gli altri argomenti, discute le questioni controverse della paternità e del traduttore. |