L'Alcorano di Macometto : Storia di un libro del Cinquecento europeo / / Pier Mattia Tommasino

• Record Nr.: UNISA996337164803316
• Autore: Tommasino Pier Mattia
• Pubbl/distr/stampa: Bologna, Italy : , : Società editrice il Mulino, , 2014
• ISBN: 88-15-31697-3
• Descrizione fisica: 1 online resource (336 pages)
• Disciplina: 306
• Soggetti: Culture - History
• Lingua di pubblicazione: Italiano
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Nota di contenuto: L'Alcorano di Maometto -- Premessa -- Introduzione -- Capitolo primo -- La sfortuna dell'Alcorano di Macometto -- 1. Giuseppe Giusto Scaligero -- 2. John Selden e i suoi -- 3. Dissertationes settecentesche -- 4. Fucus et fraus -- 5. Da Malvezzi fino a noi -- Capitolo secondo -- La materia del libro. Tre stati, una edizione, un compendio di historie -- 1. Sunto brevissimo su Andrea Arrivabene -- 2. Andrea Arrivabene e le «historie» -- 3. L'edizione dell'«Alcorano di Macometto» -- Capitolo terzo -- Bramare e tacere. Analisi dei liminari e definizione di un contesto -- 1. Un viaggio degno di Ludovico Dolce -- 2. Il terribile inverno del 1547 -- 3. Ragguagli sul barone d'Aramon -- 4. Una lettera di Zsigmond Gyalui Torda (natale 1545) -- 5. Quindici giorni a Venezia (carnevale del 1547) -- 6. Una degna et honorata compagnia d'anime elette -- 7. La dedica di un compendio di «historie» -- Capitolo quarto -- «Et fece l'Alcorano in lingua volgare». Giovanni Battista Castrodardo traduttore dell'Alcorano di Macometto -- 1. Attribuzioni: Andrea Arrivabene e gli altri -- 2. Pietro Marenio Aleandro nell'«Alcorano di Macometto» -- 3. G.B. Castrodardo, nipote di Pietro Marenio Aleandro -- 4. La testimonianza di Giorgio Piloni -- 5. Il testamento di Pietro Marenio Aleandro -- 6. Un primo ritratto di G.B. Castrodardo -- Capitolo quinto -- Un mi'rāǧ morisco veneto e dantesco. Un dantista sconosciuto e l'ascensione in cielo di Muḥammad -- 1. La scelta del traduttore -- 2. Prime tracce dantesche: Melanippo e Cometo -- 3. L'abluzione del cuore di Muḥammad -- 4. Il mi'rāǧ del dantista Giovanni Battista Castrodardo -- 5. Il volo di Muḥammad e la ; condanna di Simon Mago -- Capitolo sesto -- Il purgatorio, il Corano, l'Italia. Una dottrina e un luogo tra Robert di Ketton e Roberto Bellarmino -- 1. Una lettera a Dante -- 2. Il purgatorio nel Corano di Giovanni Battista Castrodardo -- 3. Dalla ṣirāṭ del Corano all'ignis purgatorius di R. di Ketton -- 4. Da Robert di Ketton (1143) a Roberto Bellarmino (1599) -- 5. Dalla «inventio» della cattolicità alla «irrisio» del Corano -- Capitolo settimo -- Scribendae historiae gratia. L'orazione del monaco Sergio al profeta Muḥammad -- 1. Storiografia e oratoria in volgare -- 2. Tra Bernardo Giustinian (1492) e Ludovico Domenichi (1545) -- 3. Tra Ludovico Domenichi (1545) e Niccolò Machiavelli (1547) -- 4. La religione simulata -- 5. Il profeta armato -- 6. Leggere l'«Alcorano» a Firenze -- Capitolo ottavo -- Leggere e riscrivere l'Alcorano. Francesco Sansovino tra le historie universali e le selve -- 1. «Historia universale» -- 2. «Selva di varia lettione» -- Capitolo nono -- Tra profeti lucchesi e molinari friulani -- 1. Scolio e gli occhi degli angeli -- 2. Menocchio, Abramo e gli idoli -- Capitolo decimo -- La fortuna dell'Alcorano e una conclusione -- Appendice -- Indice dei nomi.
• Sommario/riassunto: Questo è un libro su un libro: ricostruisce la genesi, la natura e la larghissima fortuna dell'"Alcorano di Macometto" (Venezia, 1547), cioè della prima traduzione a stampa del Corano in una lingua nazionale europea. E racconta così uno snodo decisivo della storia dell'Italia d'antico regime, riportando alla luce la vita e l'avventura intellettuale di un uomo, di un autore sconosciuto: il poligrafo Giovanni Battista Castrodardo da Belluno. Traduttore del Corano, commentatore di Dante, e storico della Terraferma veneta. Il lettore conoscerà così l'universo letterario, politico e religioso di uno scrittore del Cinquecento italiano e europeo riflesso nello specchio distorto e illuminante dell'Islam e dell'Impero ottomano.