| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910960127803321 |
|
|
Titolo |
Why Translation Studies matters / / edited by Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K. Pokorn |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Company, c2010 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
9786612558771 |
9781282558779 |
1282558773 |
9789027288646 |
902728864X |
|
|
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[1st ed.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Benjamins translation library, , 0929-7316 ; ; v. 88 |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
GileDaniel |
HansenGyde |
PokornNike K (Nike Kocijančič) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Translating and interpreting - Study and teaching |
Language and languages |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Preface -- Part I. Does TS matter?: Why interpreting studies matters / Franz Pöchhacker -- What matters to translation studies? On the role of public translation studies / Kaisa Koskinen -- Part II. Translation and society: Translators as cultural mediators: wish or reality?: a question for translation studies / David Limon -- Censorship in the translations and pseudo-translations of the West / Carmen Camus Camus -- A world without God: Slovene Bambi / Nike K. Pokorn -- Manipulating the matricial norms: a comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza / Yvonne Lindqvist -- Knowledge in translation studies and translation practice: intellectual capital in modern society / Hanna Risku, Angela Dickinson and Richard Pircher -- Part III. Language issues: Is translation studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline / Mary Snell-Hornby -- Slowakisch: Brückensprache zur slawischen Welt?: Möglichkeiten und Grenzen einer kleinen EU-Sprache / Martina Vankúšová -- Translation Studies and mass media research / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rachel Weissbrod -- Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene / Marija Zlatnar Moe -- Getting the ACCENT right in translation studies / Ian A. Williams -- Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio / Dieter Hermann Schmitz -- Part IV. Assessment and training: Magnifying glasses modifying maps: a role for translation theory in introductory courses / Heloísa Pezza Cintrão -- Effects of short intensive practice on interpreter trainees' performance / Magdalena Bart±omiejczyk -- Corpora in translator training: a program for an eLearning course / Kerstin Kunz, Sara Castagnoli, Natalie Kübler -- Part V. Psychology: Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären Forschung / Caroline Lehr -- Interpreting Studies and psycholinguistics: a possible synergy effect / Agnieszka Chmiel -- fMRI for exploring simultaneous interpreting / Barbara Ahrens ... [et al.] -- Part VI. Postscript: Why Translation studies matters: a pragmatist's viewpoint / Daniel Gile -- Index. |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Translation Studies is challenged by Translation practitioners because of its alleged irrelevance and ineffectiveness. While it is difficult to quantify its 'scientific' contribution, it offers a non-negligible amount of research into relevant topics and has definitely influenced Translator training. Moreover, as an academic activity, it offers a social contribution to the Translators' community by helping it raise its status and by facilitating the exchange of experience and information, all of this at a low cost for society. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910966883303321 |
|
|
Titolo |
Let us go up to Zion : essays in honour of H.G.M. Williamson on the occasion of his sixty-fifth birthday / / edited by Iain Provan and Mark J. Boda |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Leiden ; ; Boston, : Brill, 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
9786613855350 |
9781283542906 |
1283542900 |
9789004226586 |
9004226583 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (558 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Supplements to Vetus Testamentum, , 0083-5889 ; ; v. 153 |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
WilliamsonH. G. M <1947-> (Hugh Godfrey Maturin) |
ProvanIain W <1957-> (Iain William) |
BodaMark J |
|
|
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
"Academic achievements of H.G.M. Williamson" (p. [xvii]-xxviii) includes a bibliography of H.G.M. Williamson's works. |
Includes bibliographical references (p. [441]-479) and indexes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
The beginnings of "biblical archaeology" / Graham Davies -- Mission among the Jews, Holy Land and Aramaic studies : the case of Gustaf Dalman / Thomas Willi -- Traces of ergativity in biblical Hebrew / John Barton -- Isaiah 30:15 [ ... ] and Akkadian šubat nēḫti/šubtu nēḫtu, "quiet abode" / Kevin J. Cathcart -- Who "began to call on the name of the Lord" in Genesis 4:26b? : the MT and the versions / Robert P. Gordon -- The Septuagint of Isaiah and priesthood / Arie van der Kooij -- Proverbs 30:32 and the root [nvl] / A.A. Macintosh -- The role of Aquila, Symmachus and Theodotion in modern commentaries on the Hebrew Bible / Alison Salvesen -- The many voices of Isaiah 40 / David J.A. Clines -- Tyre and the Mediterranean in the book of Isaiah / Anselm C. Hagedorn -- The one who brings justice : conceptualizing the role of "The Servant" in Isaiah 42:1-4 and Matthew 12:15-21 / Elizabeth R. Hayes -- Who or what is Israel in Trito-Isaiah? / Gary N. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Knoppers -- The two houses of Israel / Reinhard G. Kratz -- "I am like a luxuriant juniper" : language about God in Hosea / J.G. McConville -- From woe to weal : completing a pattern in the Bible and the ancient Near East / Alan Millard -- On triplets in a trio of prophets / David J. Reimer -- Zechariah and the ambiguity of kingship in postexilic Israel / Walter H. Rose -- The coming of the Lord : an inter-textual reading of Isa 40:1-11, 52:7-10, 59:15b-20, 62:10-11 and 63:1-6 / Lena-Sofia Tiemeyer -- Flashforward : future glimpses in the past of Ezra 1-6 / Mark J. Boda -- Nehemiah, the best king Judah never had / Iain Duguid -- 2 Chronicles 32:30 and the water systems of pre-exilic Jerusalem / Judith M. Hadley -- Pain in childbirth? : further thoughts on "an attractive fragment" ; (1 Chronicles 4:9-10) / Iain Provan -- Was David a Judahite or an Ephraimite? : light from the genealogies / Sara Japhet -- The two Ahabs of the South, Joash and Josiah / John Jarick -- The citation and interpretation of the law in Chronicles : the Chronicler's distribution of exegetical devices in the narratives of Solomon and Hezekiah / Kevin L. Spawn -- Genesis 1 as holiness preamble / Bill T. Arnold -- Who destroyed Ashkelon? : on some problems in relating text to archaeology / Hans M. Barstad -- Where was Tarshish? / John Day -- The sotah : why is this case different from all other cases? / Richard Elliott Friedman -- Entering and leaving the Psalter : Psalms 1 and 150 and the two polarities of faith / Susan Gillingham -- A reference to the covenant code in 2 Kings 17:24-41? / André Lemaire -- Ships and other seafaring vessels in the Old Testament / Jill Middlemas -- Who are the bad guys in the Psalms? / Patrick D. Miller -- David's stronghold and Samson's Rock of Etam / Nadav Na'aman. |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
This volume honours Professor H. G. M. Williamson, Regius Professor of Hebrew at Oxford University through a collection of essays by colleagues and former students from across the globe. The various contributions intersect with the previous work of Professor Williamson, with special emphasis on the history of biblical research, study of the Hebrew language and Hebrew textual traditions, post-exilic historiography (Chronicles, Ezra-Nehemiah) and the prophets (especially Isaiah). |
|
|
|
|
|
|
|
| |