| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910918591703321 |
|
|
Autore |
Monfared Zahra Reyhani |
|
|
Titolo |
Languacultural Hybridity and Translation : Theorizing Persian Literature’s Transition to English / / by Zahra Reyhani Monfared |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Berlin : , : Frank & Timme GmbH : , : Imprint : Frank & Timme, , 2024 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[1st ed. 2024.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (250 pages) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, , 2940-9217 ; ; 147 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Middle Eastern literature |
Translating and interpreting |
Middle Eastern Literature |
Language Translation |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references. |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In an increasingly globalised world, the cultures of Orient and Occident are no longer firmly separated. This hybridity is also a part of literature—a concept which needs to be explored in Translation Studies. This study examines its evolution across language, culture, literature, and translation. It introduces a sociolinguistic approach for studying marginalized hybrid texts and their translations into English, focusing on the power dynamics that dichotomize the world into First/Third worlds. The author examines how sociological factors in central societies affect the acceptance and recognition of marginalized literary works within Western literary circles and world literature. The study analyses classical and modern Persian literature. It highlights the double-voicedness in these texts. By illustrating how hybrid elements from Rúmí’s mystical poems and Hidáyat’s surrealistic prose are recreated in their English translations, it elevates the analysis of hybrid elements to a languacultural level. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910404113103321 |
|
|
Autore |
Kamp Florian |
|
|
Titolo |
Funktion und Grenzen schuldverhältnisbedingter Nebenpflichten : Eine dogmatische und ökonomische Analyse von § 241 II BGB / / von Florian Kamp |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
2020 |
|
Wiesbaden : , : Springer Fachmedien Wiesbaden : , : Imprint : Springer Gabler, , 2020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[1st ed. 2020.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (XXV, 595 S.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Ökonomische Analyse des Rechts / Economic Analysis of Law, , 2524-7379 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Classificazione |
|
LAW000000LAW014000LAW021000 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Law and economics |
Contracts |
Common law |
Law |
Law and Economics |
Common Contract Law |
Fundamentals of Law |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Die Haftung aus Schuldverhältnis im Vergleich zur Haftung aus Jedermannsrecht – Tendenz zur Konvergenz -- Die teleologische Subsidiarität von § 241 II BGB als Ausfluss der Funktion schuldverhältnisbedingter Nebenpflichten -- Bestimmung der Reichweite von Vermögensschutz, Haftung für das Verhalten Dritter und einer Beweislastumkehr nach Ansätzen der ökonomischen Analyse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Florian Kamp analysiert in diesem Open-Access-Buch Grund und Grenzen von Nebenpflichten nach § 241 II BGB. Dessen Auslegung zur Suche nach Haftungsgrund und -grenzen bietet als zentralen Befund, dass einzig der historisch eindeutig belegte Einsatzzweck von Nebenpflichten zur Kompensation deliktsrechtlicher Mängel als Funktion von § 241 II BGB vollumfänglich überzeugt. Die Berücksichtigung der Ökonomik hat dabei geholfen, die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verhaltenssteuernde Wirkung der Annahme einer Nebenpflicht herauszuarbeiten. Als Mantra bleibt: Nimm nur eine solche Nebenpflicht nach § 241 II BGB an, von der du zugleich wollen kannst, dass sie in vergleichbaren Fällen zum allgemeinen Gesetz werde – mitsamt der damit verbundenen marktwirtschaftlichen Konsequenzen. Der Inhalt Die Haftung aus Schuldverhältnis im Vergleich zur Haftung aus Jedermannsrecht – Tendenz zur Konvergenz Die teleologische Subsidiarität von § 241 II BGB als Ausfluss der Funktion schuldverhältnisbedingter Nebenpflichten Bestimmung der Reichweite von Vermögensschutz, Haftung für das Verhalten Dritter und einer Beweislastumkehr nach Ansätzen der ökonomischen Analyse Die Zielgruppen Dozierende und Studierende der juristischen Fachgebiete Schuldrecht, Deliktsrecht und der ökonomischen Analyse des Rechts Juristen und Ökonomen in den Bereichen Vertrags- und Deliktsrecht Der Autor Florian Kamp ist derzeit US Associate bei einer Anwaltssozietät in London, Großbritannien. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in der ökonomischen Analyse des Rechts und dem amerikanischen Wirtschaftsrecht. |
|
|
|
|
|
| |