| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910462175203321 |
|
|
Autore |
Bruno Cosima |
|
|
Titolo |
Between the lines [[electronic resource] ] : Yang Lian's poetry through translation / / by Cosima Bruno |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-280-77269-7 |
9786613683465 |
90-04-22963-9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (190 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Sinica Leidensia, , 0169-9563 ; ; v. 108 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Poetry - Translating |
Electronic books. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910822729403321 |
|
|
Autore |
Biehl João Guilherme |
|
|
Titolo |
Vita : life in a zone of social abandonment / / João Biehl ; photographs by Torben Eskerod ; updated with a new foreword and photo essay |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Berkeley : , : University of California Press, , [2013] |
|
©2005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (457 p.) |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Institutional care - Brazil - Porto Alegre (Rio Grande do Sul) |
Marginality, Social - Brazil - Porto Alegre (Rio Grande do Sul) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
part one. Vita -- part two. Catarina and the alphabet -- part three. The medical archive -- part four. The family -- part five. Biology and ethics -- part six. The dictionary. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Zones of social abandonment are emerging everywhere in Brazil's big cities-places like Vita, where the unwanted, the mentally ill, the sick, and the homeless are left to die. This haunting, unforgettable story centers on a young woman named Catarina, increasingly paralyzed and said to be mad, living out her time at Vita. Anthropologist João Biehl leads a detective-like journey to know Catarina; to unravel the cryptic, poetic words that are part of the "dictionary" she is compiling; and to trace the complex network of family, medicine, state, and economy in which her abandonment and pathology took form.An instant classic, Vita has been widely acclaimed for its bold fieldwork, theoretical innovation, and literary force. Reflecting on how Catarina's life story continues, this updated edition offers the reader a powerful new afterword and gripping new photographs following Biehl and Eskerod's return to Vita. Anthropology at its finest, Vita is essential reading for anyone who is grappling with how to understand the conditions of life, thought, and ethics in the contemporary world. |
|
|
|
|
|
|
|
| |