| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910821263203321 |
|
|
Titolo |
Deskriptive Übersetzungsforschung : eine Auswahl / / Susanne Hagemann (herausgegeben) |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Berlin : , : Frank & Timme, , [2021] |
|
©2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (139 pages) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Theoretische Translationsforschung ; ; Band 2 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Translating and interpreting - Study and teaching |
English language - Translating into German |
Translating and interpreting |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
PublicationDate: 20210406 |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Long description: Der systemische Zweig des Deskriptivismus trug ab den 1970er Jahren maßgeblich zur kulturwissenschaftlichen Wende in der Translationswissenschaft bei. Diese Einführung vereint fünf englischsprachige Klassiker der deskriptiven Übersetzungsforschung in deutscher Übersetzung: • James S. Holmes zum Begriff und Gegenstand der Translationswissenschaft, • Itamar Even-Zohar zur Polysystemtheorie, • André Lefevere zur Neuschreibung, • Gideon Toury zu Normen und • Theo Hermans zur Resonanz auf die deskriptiv-systemischen Ansätze. Leserinnen und Leser erhalten so einen fundierten Überblick zu den Grundlagen der deskriptiven Übersetzungsforschung. Der Band ist erstmals 2009 veröffentlicht worden und liegt nun in einer Neuausgabe vor. |
Biographical note: Susanne Hagemann, Dr. phil., Diplom-Übersetzerin, ist am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim tätig. Sie leitet dort die Fachgruppe Übersetzen und unterrichtet Translation und Translationswissenschaft im Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen Translationsdidaktik und Literaturübersetzen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910971823403321 |
|
|
Autore |
Frühstück Sabine |
|
|
Titolo |
Uneasy warriors : gender, memory, and popular culture in the Japanese army / / Sabine Fruhstuck |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Berkeley, Calif. ; ; London, : University of California Press, c2007 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
9786612772078 |
9781282772076 |
1282772074 |
9780520939646 |
0520939646 |
9781435601949 |
1435601947 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[1st ed.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (xiii, 270 pages) |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Militarism - Japan - History - 20th century |
Japan Armed Forces History 20th century |
Japan Defenses History 20th century |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Front matter -- Contents -- Illustrations -- Acknowledgments -- Note on Asterisked Names and Abbreviations -- Introduction -- 1. On Base -- 2. Postwar Postwarrior Heroism -- 3. Feminist Militarists -- 4. Military Manipulations of Popular Culture -- 5. Embattled Memories, Ersatz Histories -- Epilogue -- Notes -- References -- Index |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Following World War II, Japan's postwar constitution forbade the country to wage war or create an army. However, with the emergence of the cold war in the 1950's, Japan was urged to establish the Self-Defense Forces as a way to bolster Western defenses against the tide of Asian communism. Although the SDF's role is supposedly limited to self-defense, Japan's armed forces are equipped with advanced weapons technology and the world's third-largest military budget. Sabine Frühstück draws on interviews, historical research, and analysis to describe the unusual case of a non-war-making military. As the first scholar permitted to participate in basic SDF training, she offers a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
firsthand look at an army trained for combat that nevertheless serves nontraditional military needs. |
|
|
|
|
|
| |