|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910811720003321 |
|
|
Titolo |
Twentieth-century poetic translation : literary cultures in Italian and English / / edited by Daniela Caselli and Daniela La Penna |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
London ; ; New York : , : Continuum, , [2008] |
|
©2008 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (248 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Continuum literary studies series |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
English poetry - Translations into Italian - History and criticism |
Italian poetry - History and criticism |
American poetry - Translations into Italian - History and criticism |
Translating and interpreting |
Language and culture |
English language - Style |
Italian language - Style |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references (pages [209]-227) and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Cover; Contents; Contributors; Acknowledgements; 1 Historicizing Value, Negotiating Visibility: English and Italian Poetic Canons in Translation; Section I: Contexts of Translation: Twentieth-Century Transactions; 2 An Enquiry into Linguistic and Stylistic Features of Modern Translation into Italian; 3 Translation and the European Tradition: The Italian 'Third Generation'; 4 Value and Authority in Anthologies of Italian Poetry in English (1956-1992); Section II: Reading Communities and the Politics of Translation: Value and Visibility in Three Case Studies |
5 Varifocal Translation in Ciaran Carson's Inferno6 Acts of Literary Impertinence: Translating Belli's romanesco Sonnets; 7 Trilussa: A Case Study in the Translation of Dialect Poetry; Section III: Translation, Identity and Authority; 8 Arsenio's Alchemy: Notes on Eugenio Montale's 1933 Translations of T.S. Eliot and Léonie Adams; 9 Going after 'La Bufera': Geoffrey Hill Translates Eugenio Montale; 10 Translating Larkin; 11 Translation as Resurrection: Charles Tomlinson's |
|
|
|
|