|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910811032803321 |
|
|
Autore |
Pérez Manuel <active 1713-1726, > |
|
|
Titolo |
Arte de el Idioma Mexicano (1713) : Gramática, Didáctica, Dialectología y Traductología / / Manuel Pérez ; edición y estudio introductorio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Madrid : , : Iberoamericana |
|
Frankfurt am Main : , : Vervuert, , [2017] |
|
©2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 recurso en línea (338 páginas) : ilustraciones |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Lingüística Misionera ; ; 8 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Nahuatl language |
Nahuatl language - Grammar |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Incluye referencias bibliográficas. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Front matter -- ÍNDICE GENERAL -- 1. Introducción -- 2. Arte -- 3. La variedad de "Tierra Caliente" -- 4. El Cathecismo Romano y la traducción -- 5. Conclusiones -- 6. Criterios de la edición -- 7. Referencias -- 8. Transliteración del Arte -- Índices |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida, el "Arte de el idioma mexicano" (1713), del agustino Manuel Pérez. El fraile se hizo nahuatlato en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, en el curso de su labor misional. Esta edición investiga la gramática en todos sus niveles: léxico, fonológico, morfológico, sintáctico y pragmático; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de la obra en misioneros posteriores. |
|
|
|
|
|
|
|