| |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910496046503321 |
|
|
Autore |
Anderson Jean |
|
|
Titolo |
Translating the Postcolonial in Multilingual Contexts / / Judith Misrahi-Barak, Srilata Ravi |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Montpellier, : Presses universitaires de la Méditerranée, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (282 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
BakerCharlotte |
BlinLynn |
GilbertCatherine |
HusseinMai |
MacdonaldMegan C |
Magdelaine-AndrianjafitrimoValérie |
MalenaAnne |
Misrahi-BarakJudith |
MunosDelphine |
ParisotYolaine |
RaviSrilata |
SteynJan |
WarnerTobias |
WatersJulia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Linguistics |
traduction |
Méditerranée |
Afrique |
Atlantique |
Océanie |
postcolonial |
océan indien |
multilingue |
translation |
Mediterranean |
Africa |
Atlantic |
Atlantic Ocean |
Oceania |
Indian Ocean |
multilingual |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
This collection of essays aims to contribute to scholarship already published in Translation Studies and Postcolonial Studies, endeavouring to question the traditional divide between these two academic strands and to bring them closer together in creative ways, across several geographical regions, linguistic contexts and historical circumstances. Moving away from a binary and dichotomous approach, the authors address these questions that link linguistic heterogeneity, postcolonial resistance and border identities. How does translation as a process operate across different linguistic and cultural spaces? How do translated selves negotiate meaning simultaneously across multiple linguistic borders? For the sake of cohesion, the geopolitical zones of translational contact have been limited to two colonial/European languages, namely French and English. The regional languages involved cover postcolonial, cultural spaces where Mauritian, Haitian, Reunionese and Louisianian Creole, Gikuyu, Wolof, Swahili and Arabic are spoken. Enrichir la recherche en études postcoloniales et en traduction est le but de ce volume qui s’efforce de mettre en question la division traditionnelle de ces deux champs disciplinaires et de les rapprocher de façon créatrice, par-delà les situations géographiques, les contextes linguistiques et les circonstances historiques. S’éloignant d’une approche binaire qui ne serait que dichotomique, les auteurs examinent les liens complexes entre hétérogénéité linguistique, résistance postcoloniale et identités aux frontières. De quelle façon la traduction en tant que processus fonctionne-t-elle à travers plusieurs espaces linguistiques et culturels ? Comment le sens est-il négocié à l’intersection de multiples frontières linguistiques ? Pour respecter la cohésion du volume les zones de contact géopolitiques ont été limitées à l’anglais et au français. Les langues régionales telles qu’elles sont analysées ici dans leurs échanges avec ces langues européennes… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910797667303321 |
|
|
Titolo |
Asian Muslim women : globalization and local realities / / edited by Huma Ahmed-Ghosh ; contributors, Huma Ahmed-Ghosh [and thirteen others] |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Albany, New York : , : SUNY Press, , 2015 |
|
©2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (293 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
SUNY series, Genders in the Global South |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Muslim women - Asia - Social conditions |
Feminism - Asia |
Feminism - Religious aspects - Islam |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references at the end of each chapters and index. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Contents; Acknowledgments; Introduction; Why Muslim Women in Asia?6; Brief History of Islam in Asia; The Book; Part I: Globalization and Transnationalism: The Local Muslim Woman and Public Space; Part II. Muslim Women: Lived Realities, Resistance, and the State; Part III. Women's Voices and Agency: Challenging and Reclaiming Islam; Conclusion; Notes; Bibliography; Part I: Globalization and Transnationalism: The Muslim Woman and Public Space; 1. "Just 6P on a T-shirt, or 12P on a pair of jeans": Bangladeshi Garment Workers Fight for a Livable Wage; Introduction |
From Import Substitution to Export-Led Growth and the Rise of a Female Labor ForceThe Failed Promise and Emergent Worker Consciousness; Ongoing Contestation and Worker Demands; Policies as Usual: The BGMEA Resists Worker Demands; Widespread Protest, Government Backlash, and the Struggle Goes Global; Improved Working Conditions- The Key to Bangladesh's Competitive Edge; Notes; Bibliography; 2. Dilemmas of Women's Movements in Turkey: Labor, Charity, and Neoliberal Patriarchy; Introduction; Traversing Varied Spaces: A Brief Note on Research |
Neoliberal Reform: Labor, Gender Inequality, and New Forms of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PovertyKemalist/Secularist Women: Modernization, Westernization, and the Ongoing Micropolitics of Attire and Representation; Conservative/Islamist/Pious Women: Micropolitics of Charity and Piety; Beyond Secular/Pious Dichotomy: Seeing Similarities and Embracing the Challenges Ahead; Notes; Bibliography; 3. Complicated Belonging: Gendered Empowerment and Anxieties about "Returning" among Internally Displaced Muslim Women in Puttalam, Sri Lanka; Pollution and Purity of Displacement; Humanitarian Work and Gender |
Class-Specific Identity PerformancesReproductive Health; Women as Border-Crossers; Ambivalent on "Imminent Peace"; Conclusion; Notes; Bibliography; 4. Women in Post-Conflict Swat, Pakistan; Historical Context; Notes on Agency, Resistance, and Survival; Resisting the Taliban; Supporting the Taliban; Working for Peace; Discussion; Conclusion; Notes; Bibliography; Part II: Muslim Women: Lived Realities, Resistance, and the State; 5. Maintenance for Divorced Muslim Women after the Muslim Women (Protection of Rights on Divorce) Act 1986: A View from the Lower Courts; Introduction |
The Impact of the MWA: Contrasting ViewsWomens' Low Rate of Resort to the Courts; Limited Knowledge of the MWA within the Legal Profession; Maintenance Cases Under S125 in the Additional Family Court of Hyderabad; The MWA in the Mahila Court of Hyderabad; Judgments Against a Divorcée's Relatives; Judgments Against a State Waqf Board; Conclusion; Notes; Bibliography; Laws Cited; Cases Cited; 6. Gender, Sharia, and the Politics of Punishment: A Contemporary Malaysian Case1; Islamization and Modernity in Malaysia; The Trials of Kartika Sari Dewi Shukarno; Caning and Modernity; Screening Kartika |
The Gendered Politics of Punishment: Representation, Embodiment, and Effectivity |
|
|
|
|
|
| |