| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910788219303321 |
|
|
Autore |
Erben Patrick M (Patrick Michael) |
|
|
Titolo |
A harmony of the spirits : translation and the language of community in early Pennsylvania / / Patrick M. Erben |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Chapel Hill : , : Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia, by the University of North Carolina Press, , [2012] |
|
©2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
979-88-908424-1-1 |
0-8078-3819-5 |
1-4696-0134-6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (352 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Language and languages - Variation |
Language and culture - United States |
Pennsylvania History |
Pennsylvania Languages |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Cover; Contents; Acknowledgments; List of Illustrations; Editorial Note; Introduction: "Unter der Leitung seines Geistes": Spiritual Translation in Early America; One: Reversing the Heritage of Babel: Visions of Religious and Linguistic Renewal in Seventeenth-Century Europe; Two: Translating Pennsylvania: Visions of Spiritual Community in Promotional Literature; Three: Debating Pennsylvania: Religious and Linguistic Diversity and Difference; Four: "Honey-Combs" and "Paper-Hives": Francis Daniel Pastorius and the Gathering of a Translingual Community of Letters |
Five: A Hidden Voice Amplified: Music, Mysticism, and TranslationSix: "What Will Become of Pennsylvania?": War, Community, and the Language of Suffering for Peace; Coda: Confusio Linguarum Redux: Moravian Missions, Multilingualism, and the Search for a Spiritual Language; Index; A; B; C; D; E; F; G; H; I; J; K; L; M; N; O; P; Q; R; S; T; U; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. This book challenges the long-standing historical myth - first promulgated by Benjamin Franklin - that language diversity posed a threat to communal coherence. It deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the 'holy experiment'. |
|
|
|
|
|
|
|
| |