|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910785720803321 |
|
|
Autore |
Nolan James <1946-> |
|
|
Titolo |
Interpretation [[electronic resource] ] : techniques and exercises / / James Nolan |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Bristol ; ; Buffalo, : Multilingual Matters, 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-84769-812-3 |
1-283-70491-9 |
1-84769-811-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[Second edition.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 recurso en linea (337 pages) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Professional interpreting in the real world ; ; 4 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Translating and interpreting |
Translators - Training of |
interpreting |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Preface to the Second Edition -- Introduction: Frequently Asked Questions -- 1. Speaking -- 2. Preparation/Anticipating the Speaker -- 3. Complex Syntax/Compression -- 4. Word Order/Clusters -- 5. General Adverbial Clauses -- 6. Untranslatability -- 7. Figures of Speech -- 8. Amentation -- 9. Diction/Register -- 10. Formal Style -- 11. A Policy Address -- 12. Quotations/Allusions/ Transposition -- 13. Political Discourse -- 14. Economic Discourse -- 15. Humor -- 16. Latinisms -- 17. Numbers -- 18. Note-taking -- Annex I: Additional Reformulation Strategies -- Annex II: Memory Drill -- Annex III: Patterns in Speech -- Annex IV: Political Discourse – Additional Exercise -- Bibliography -- Index |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fueled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical |
|
|
|
|