| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910462175203321 |
|
|
Autore |
Bruno Cosima |
|
|
Titolo |
Between the lines [[electronic resource] ] : Yang Lian's poetry through translation / / by Cosima Bruno |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-280-77269-7 |
9786613683465 |
90-04-22963-9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (190 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Sinica Leidensia, , 0169-9563 ; ; v. 108 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Poetry - Translating |
Electronic books. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910780664103321 |
|
|
Autore |
Tator Carol |
|
|
Titolo |
Challenging racism in the arts : case studies of controversy and conflict / / Carol Tator, Frances Henry, Winston Mattis |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Toronto, [Ontario] ; ; Buffalo, [New York] ; ; London, [England] : , : University of Toronto Press, , 1998 |
|
©1998 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-282-04534-2 |
9786612045349 |
1-4426-7280-3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (302 p.) |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Racism and the arts - Ontario - Toronto |
Arts, Canadian - Ontario - Toronto - 20th century |
Case studies. |
Electronic books. |
Ontario Toronto |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Theoretical perspectives -- Into the heart of Africa -- The Barnes collection -- The writing thru race conference -- The black/dance music station -- Miss Saigon -- Show Boat -- Revisiting central themes and tensions -- Concluding reflections. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In this thoughtful and lucid analysis, framed by their contention that 'cultural production is one way in which society gives voice to racism,' Carol Tator, Frances Henry, and Winston Matthis examine how six controversial Canadian cultural events have given rise to a new 'radical' or 'critical' multiculturalism.Mainstream culture has increasingly become the locus for challenge by racial minorities. Beginning with the Royal Ontario Museum's Into the Heart of Africa exhibition, and following through with discussions of Show Boat, Miss Saigon, the exhibition of the Barnes Collection at the Art Gallery of Ontario, the 'Writing Thru Race' conference in Vancouver, and the ill-fated attempts to acquire a licence for a black/dance radio station in Toronto, the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
authors examine manifestations of racism in Canada's cultural production over the last decade. A 'radical' multiculturalism, they argue, is difference as a politicized force, and arises whenever cultural imperialism is challenged. |
|
|
|
|
|
| |