|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910779311503321 |
|
|
Titolo |
Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa [[electronic resource] ] : novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengue catalana = Linguistic and cultural studies on Curial e Güelfa : a 15th century anonymous chivalric romance in Catalan / / editat par Antoni Ferrando Francés |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-283-89530-7 |
90-272-7310-3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (1215 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
IVITRA Research in linguistics and literature, , 2211-5412 ; ; v. 3 |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
Ferrando i FrancésAntoni |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Linguistics in literature |
Culture in literature |
Spanish fiction - To 1500 - History and criticism |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and indexes. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
pt. 1. La novella i el seu context = the romance and its context -- pt. 2. Aproximació cultural = a cultural approach -- pt. 3. Aproximació gramatical = a grammatical approach -- pt. 4. Aproximació lèxica = a lexical approach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
L'estudi de les expressions binominals en Curial e Güelfa mostra que aquelles on s'havia combinat un xenisme amb una glossa en català/valencià, cosa feta sovint per traductors, són molt rares. Les combinacions de mots més o menys sinònims per raons estilístiques són més freqüents, però de lluny no tant com en el Tirant. El fet que hi ha temes comuns en el Tirant i en Curial fa pensar que els dos autors havien estat en contacte. Però l'anònim del Curial no ha llegit mai el Tirant, havent emigrat a Itàlia i/o França. Tornant al seu país s'haurà instal·lat en el nord del regne de València, potser |
|
|
|
|
|
|
|