A. S. Puškin im Uebersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928)

• Record Nr.: UNINA9910765883103321
• Autore: Poljakov Fedor B
• Pubbl/distr/stampa: Bern, : Peter Lang International Academic Publishers, 1999
• Descrizione fisica: 1 online resource (131)
• Disciplina: 891.71/3
• Soggetti: Language
• Lingua di pubblicazione: Tedesco
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Nota di contenuto: T. 1. "Die ganze Welt der Wesenheiten" : Puškin in der transkulturellen Vision Henry von Heiselers / Fedor B. Poljakov -- T. 2. Henry von Heiseler, Johannes von Guenther, Reinhold von Walter, Arthur Luther : Rückblicke auf einen Dialog der Puškin-Übersetzer / Carmen Sippl -- T. 3. Textanhang: Gedichte / Alexander Puschkin ; übersetzt von Henry von Heiseler. Pami︠a︡ti Genri Geĭzelera / Artur Li︠u︡ter.
• Sommario/riassunto: Two contributions here are seeking access to the continuation of a temporarily buried Petersburg tradition in a European space on the example of the German-speaking poet Henry von Heiseler. That "his" Puškin is to be understood in this frame of interpretation as a cultural symbol with identity-forming and dialogical potential and not just as a "translat" reflects the positions of the said translator.