| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910416523903321 |
|
|
Autore |
Barbin Franck |
|
|
Titolo |
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1 / / Michaël Mariaule, Corinne Wecksteen |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Arras, : Artois Presses Université, 2020 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (178 p.) |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
Bruneaud-WhealKaren |
DefacqAlice |
Hadj-AissaZohra |
MariauleMichaël |
OustinoffMichaël |
PeleaAlina |
RădulescuAnda |
WecksteenCorinne |
|
|
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Language & Linguistics |
double en traduction |
traductologie |
auteur |
traducteur |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Ce volume explore le concept du « double » en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu’est la traduction. Le double peut être vu sous l’angle du lien qui unit texte de départ et texte d’arrivée mais aussi de la relation qu’entretiennent auteur et traducteur, qui se révèlent parfois être les mêmes dans le cas de l’auto-traduction. Les couples de langues soumis à l’étude sont l’anglais et le français d’une part, et le français et le roumain d’autre part. Les articles ici réunis reflètent une variété d’approches et de points de vue qui tentent d’articuler théorie et pratique. Ils montrent que ce que la traduction établit est un rapport |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dialectique et dialogique entre les textes, les hommes et les cultures et que la théorie gagnerait à dépasser la notion de « double » et à accorder davantage de place à celle d’« entre-deux », ce qui permettrait peut-être de mieux rendre compte de la complexité, de la subtilité et des nécessaires compromis qui sont constitutifs de la traduction. |
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910557572903321 |
|
|
Autore |
Kapliński Oleg |
|
|
Titolo |
Architecture and Engineering : The Challenges - Trends - Achievements |
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Basel, Switzerland, : MDPI - Multidisciplinary Digital Publishing Institute, 2020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (361 p.) |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
The book is addressed to architects and civil engineers. Design and research are areas connecting their activities. The contents of the book confirm the fact that the interface between architecture and engineering is multidimensional. The ways of finding points of contact between the two industries are highlighted. This is favored by the dynamically changing reality, supported by new design paradigms and new research techniques. The multithreaded subject matter of the articles is reduced to six sections: Research Scopes, Methods, Design Aspects, Context, Nature of Research, and Economy and Cost Calculation. Each of the articles in these six blocks has its weight. And so, in the Nature of Research section, the following areas have been underscored: laboratory tests, in situ research, field investigations, and street perception experiments. The section Design Aspects includes design-oriented thinking, geometrical forms, location of buildings, cost |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prediction, attractor and distractor elements, and shaping spatial structures. The new design and research tools are an inspiration and a keystone bonding architects and engineers. |
|
|
|
|
|
| |