Traduire aux confins du lexique : les nouveaux terrains de la terminologie / / numéro coordonné par Marc Van Campenhoudt, Nathalie Lemaire et Rita Temmerman

• Record Nr.: UNINA9910530326703321
• Pubbl/distr/stampa: Cortil-Wodon : , : EME, , [2015]; ©2015
• ISBN: 2-8066-1145-8
• Descrizione fisica: 1 online resource (322 p.)
• Collana: Cahiers de linguistique
• Disciplina: 413.028
• Soggetti: Lexicology; Electronic books.
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Note generali: Description based upon print version of record.
• Nota di contenuto: Introduction; « Fiction pulpeuse » :retour sur la traduction multilinguedes noms propres; La terminologie vue du côté de l'organisation et de ses besoins; Prolexbase A Multilingual Relational Database of Proper Names; Abréviations juridiques et traduction; Hybridation et traduction : deux inconciliables ? Le cas du nom de marque déposée; Creation and use of multilingual named entity variant dictionaries; How does molecular biology terminology develop in English and French?; Points de vue sur les noms déposés; The many variants of abbreviated forms: Abbreviated forms used in German legal and administrative university language and their variation within and across legal systemsCahiers de Linguistique
• Sommario/riassunto: De tradition, le lexicographe est réticent à faire figurer dans les dictionnaires de la langue générale nombre d'unités du lexique que l'usager qualifiera intuitivement de « mots ». Ainsi, les toponymes et anthroponymes sont exclus, car ils ne possèderaient pas de signifié et seulement une référence unique. L'argument de l'intraduisibilité des noms propres a fait long feu et l'ingénierie linguistique ne peut faire l'économie d'une description détaillée de leur usage dans la langue. Ils sont intégrés dans les classes d'objets et la sémantique a reconnu la possibilité d'établ