Eye tracking and multidisciplinary studies on translation / / edited by Callum Walker and Federico M. Federici

• Record Nr.: UNINA9910466790603321
• Pubbl/distr/stampa: Amsterdam ; ; Philadelphia : , : John Benjamins Publishing Company, , [2018]; ©2018
• ISBN: 90-272-6332-9
• Descrizione fisica: 1 online resource (303 pages)
• Collana: Benjamins Translation Library ; ; Volume 143
• Disciplina: 418.02
• Soggetti: Translating and interpreting; Eye tracking; Electronic books.
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references and index.
• Nota di contenuto: Introduction / Callum Walker -- A mapping exercise: eye tracking and translation / Federico M. Federici and Callum Walker -- Overcoming methodological challenges of eye tracking in the translation workplace / Carlos S. C. Teixeira and Sharon O'Brien -- Eye tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation / Joss Moorkens -- Analysing variable relationships and time-course data in eye-tracking studies of translation processes and products / Stephen Doherty -- Recognition and characterization of translator attributes using sequences of fixations and keystrokes / Pascual Martínez-Gómez, Dan Han, Michael Carl and Akiko Aizawa -- Problem solving in the translation of linguistic metaphors from Chinese into Portuguese: an empirical-experimental study / Márcia Schmaltz -- Working styles of student translators in self-revision, other-revision and post-editing / Jin Huang -- Visual attention distribution in intralingual respeaking: an eye-tracking study / Agnieszka Szarkowska, Lukasz Dutka, Anna Szychowska and Olga Pilipczuk -- Subtitling of British stand-up comedy into Italian: a questionnaire and eye-tracking study on the audience's perspective / Teresa Filizzola -- Towards a quantitative measurement of equivalent effect and a tentative conceptualisation of cognitive equivalence / Callum Walker -- The impact of AVT mode on ; audience reception / Olga Labendowicz.

A short history of circuits and systems / / Franco Maloberti and Anthony C. Davies (editors)

• Record Nr.: UNINA9910808971103321
• Pubbl/distr/stampa: Aalborg, Denmark ; ; Delft, The Netherlands : , : River Publishers, , [2016]; ©2016
• ISBN: 1-00-333693-0; 1-003-33693-0; 1-000-79435-0; 87-93379-69-2
• Edizione: [1st ed.]
• Descrizione fisica: 1 online resource (343 p.)
• Collana: River Publishers Series in Circuits and Systems
• Disciplina: 621.3192
• Soggetti: Electric circuits; Electrical engineering; Electrical engineering - History
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Note generali: Includes index.
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references at the end of each chapters and index.

Intelligence of apes and other rational beings / / Duane M. Rumbaugh and David A. Washburn

• Record Nr.: UNINA9910954288803321
• Autore: Rumbaugh Duane M (Duane Marwin), <1929-2017.>
• Pubbl/distr/stampa: New Heaven, : Yale University Press, c2003
• ISBN: 9786611730161; 9781281730169; 1281730165; 9780300129359; 0300129351
• Edizione: [1st ed.]
• Descrizione fisica: 1 online resource (1 online resource (xvii, 326 p.) ) : ill., ports
• Collana: Current perspectives in psychology
• Classificazione: CZ 8000
• Altri autori (Persone): WashburnDavid A. <1961->
• Disciplina: 156
• Soggetti: Apes - Psychology; Animal intelligence; Psychology, Comparative
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Note generali: Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references (p. 291-309) and index.
• Nota di contenuto: Front matter -- Contents -- Series Foreword -- Foreword -- Preface -- 1. Introduction -- 2. Adaptation -- 3. Sculpting of Tendencies -- 4. Learning, the Foundation of Intelligence -- 5. Limitations of Respondents and Operants -- 6. First Lessons from Primates -- 7. Primate Research at the San Diego Zoo -- 8. Interesting Events at the San Diego Zoo -- 9. The LANA Project, 1971 -- 10. The Assembling of Language -- 11. Kanzi! -- 12. Asking Questions so That Animals Can Provide the Right Answers -- 13. When Emergents Just Don't Emerge -- 14. Animals Count -- 15. Brain Business -- 16. Processes Basic to Learning and Reinforcement -- 17. Harlow's Bridge to Rational Behaviors -- 18. Rational Behaviorism -- 19. Overview and Perspective -- Epilogue -- References -- Recommended Reading -- Index
• Sommario/riassunto: What is animal intelligence? In what ways is it similar to human intelligence? Many behavioral scientists have realized that animals can be rational, can think in abstract symbols, can understand and react to human speech, and can learn through observation as well as conditioning many of the more complicated skills of life. Now Duane ; Rumbaugh and David Washburn probe the mysteries of the animal mind even further, identifying an advanced level of animal behavior-emergents-that reflects animals' natural and active inclination to make sense of the world. Rumbaugh and Washburn unify all behavior into a framework they call Rational Behaviorism and present it as a new way to understand learning, intelligence, and rational behavior in both animals and humans. Drawing on years of research on issues of complex learning and intelligence in primates (notably rhesus monkeys, chimpanzees, and bonobos), Rumbaugh and Washburn provide delightful examples of animal ingenuity and persistence, showing that animals are capable of very creative solutions to novel challenges. The authors analyze learning processes and research methods, discuss the meaningful differences across the primate order, and point the way to further advances, enlivening theoretical material about primates with stories about their behavior and achievements.