|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910465551103321 |
|
|
Autore |
Burton Philip John Kennedy |
|
|
Titolo |
The Old Latin Gospels [[electronic resource] ] : a study of their texts and language / / Philip Burton |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
New York, : Oxford University Press, 2000 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-281-94374-6 |
0-19-152068-3 |
9786611943745 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (245 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Oxford early Christian studies |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Latin language, Postclassical |
Electronic books. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references (p. [201]-212) and indexes. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Contents; List of Abbreviations; Part I: The Textual History of the Old Latin Gospels; 1. Lines of Enquiry; 1.1 Introduction; 1.2 Terminology: 'Old Latin' and 'Itala'; 1.3 Vulgate and Mixed Texts; 1 .4 Editions; 1. 5 Matzkow-Jülicher-Aland; 1.6 'Typical' Renderings; 1.7 Greek Variants; 2. Catalogue of Manuscripts; 2.1 Introduction; 2.2 'African' and 'European' Traditions; 2.3 Sigla; 2.4 African Texts; 2.5 The African Tradition: Summary; 2.6 European Texts: The 'Core Group' (b ff[sup(2)] i, with j); 2.7 Codex Vercellensis a and Related Texts; 2.8 Codex Bezae Cantabrigiensis |
2.9 Codex Usserianus r[sup(I)] and the 'Gallo-Irish' Group 2.10 Codex Monacensis q; 2.11 Other Fragments; 2.12 Mixed Texts; 3. Origins-The Synoptic Gospels; 3.1 One or Many?; 3.2 Methods of Enquiry; 3.3 Variations within Gospels; 3.4 Matthew; 3.5 Mark; 3.6 Luke; 3.7 Two Synoptic Parallels; 3.8 Lucan Traditions: Summary; 3.9 Distinctive Readings in the Old Latin Traditions; 3.10 General Summary; 4. Origins-The Gospel of John; 4.1 Introduction; 4.2 Summary of Tables; 4.3 Limitations of Statistical Approach; 4.4 The Two Traditions: Group 1; 4.5 Group 2; 4.6 Codices Veronensis and Sarzanensis |
4.7 The Fragments 4.8 Conclusions; Part II: Aspects of the Translation; 5. Translation Technique; 5.1 Introduction; 5.2 Translation Theory in Antiquity; 5.3 Modern Study of Ancient Translations; 5.4 Modern |
|
|
|
|