| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910463151603321 |
|
|
Titolo |
Coordinating participation in dialogue interpreting [[electronic resource] /] / edited by Claudio Baraldi, Laura Gavioli |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins Pub. Co., 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-283-89539-0 |
90-272-7307-3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (347 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Benjamins translation library ; ; v. 102 |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
BaraldiClaudio |
GavioliLaura |
|
|
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Translating and interpreting |
Dialogue |
Social interaction |
Electronic books. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Coordinating Participation in Dialogue Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgments; Foreword; Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction; 0. This book, this introduction; 1. Re-thinking the notion of coordination; 2. "Interpreting" and/or "Mediating"; 3. Negotiating participation; 4. The organization of this book; Note on transcripts and transcript notation; References; 1. Interpreting or interfering?; 1. Introduction |
2. Professional practice proceeds from an ethical code of conduct: the AUSIT code of practice3. Briefing; 4. The contract; 5. Operational code; 6. Conclusion; Acknowledgements; Abbreviations; References; 2. Interpreting participation: Conceptual analysis and illustration; 1. Introduction; 2. Participation frameworks; 3. Enabling participation - or not; 4. Conclusion; References; 3. "You are not too funny". Challenging the role of the interpreter on Italian talkshows; 1. Introduction; 2. Other-correction; 3. Formulations and competitive interruptions; 4. Requests for clarification |
5. Other-initiation and footing shifts6. Acceptability repairs; 7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Concluding remarks; References; 4. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients; 1. Introduction; 2. The data; 3. Sociodemographic data on linguistic diversity in Germany; 4. Interpreter roles: individual deficits and multilingual resources; 5. Two cases of limited German proficiency: Mr. Gomes and Mr. Sahin; 6. Conclusions; References; 5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction; 1. Introduction; 2. (Re)contextualizing mediated interaction: the role of code-switching |
3. Data and methodology4. Code-switching by primary participants in legal encounters; 5. Code-switching by primary participants in healthcare encounters; 6. Some comparative observations; 7. Theoretical and practical implications; References; 6. Ad hoc-interpreting in multilingual work meetings: Who translates for whom?; 1. Introduction; 3. Data and framework of the analysis; 4. Openings of a translation episode; 5. Specificities of this type of translation; 6. Closings; 7. Conclusions; References; 7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues; 1. Introduction |
2. The study of gaze in face-to-face interaction3. On impoverished data; 4. Data description and procedure; 5. Analysis of gaze patterns; 6. Beyond monitoring and regulation: gaze as positioning; 7. Conclusion; References; 8. Minimal responses in interpreter-mediated medical talk; 1. Minimal responses as an interactional device; 2. Minimal responses in interpreter-mediated talk; 3. The data; 4. Minimal response sequences; 5. The interplay between different types of activity; 6. Conclusions; References; 9. Mediating assessments in healthcare settings; 1. Introduction; 2. Assessments |
3. Data and settings |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Interpreters' reflexive coordination may promote different forms of mediation. Dialogic mediation, in particular, achieves promotion of active participation, displays sensitivity for the interlocutors' interests and/or needs, and treats alternative perspectives as reciprocal enrichment. Drawing on a set of healthcare interactions involving Arabic-speaking patients in Italian services, this chapter discusses interpreting actions of mediators included in sequences of dialogic mediation, in particular: (1) promotional questions, which encourage the production of personal narratives and narratives |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910463441803321 |
|
|
Titolo |
Symbolism, its origins and its consequences [[electronic resource] /] / edited by Rosina Neginsky |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Newcastle upon Tyne, : Cambridge Scholars, 2010 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (686 p.) |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Symbolism in art - History - Criticism and interpretation |
Symbolism (Art movement) - History - Criticism and interpretation |
Electronic books. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
TABLE OF CONTENTS; LIST OF ILLUSTRATIONS; INTRODUCTION; PART I; CHAPTER ONE; CHAPTER TWO; CHAPTER THREE; CHAPTER FOUR; PART II; CHAPTER FIVE; CHAPTER SIX; CHAPTER SEVEN; CHAPTER EIGHT; CHAPTER NINE; CHAPTER TEN; CHAPTER ELEVEN; CHAPTER TWELVE; CHAPTER THIRTEEN; CHAPTER FOURTEEN; CHAPTER FIFTEEN; CHAPTER SIXTEEN; CHAPTER SEVENTEEN; CHAPTER EIGHTEEN; CHAPTER NINETEEN; CHAPTER TWENTY; CHAPTER TWENTY-ONE; CHAPTER TWENTY-TWO; CHAPTER TWENTY-THREE; CHAPTER TWENTY-FOUR; CHAPTER TWENTY-FIVE; CHAPTER TWENTY-SIX; CHAPTER TWENTY-SEVEN; CHAPTER TWENTY-EIGHT; CHAPTER TWENTY-NINE; PART III; CHAPTER THIRTY |
CHAPTER THIRTY-ONE CHAPTER THIRTY-TWO; CHAPTER THIRTY-THREE; CHAPTER THIRTY-FOUR; CHAPTER THIRTY-FIVE; CONTRIBUTORS |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
The notion of the symbol is at the root of the Symbolist movement, but this symbol is different from the way it was used and understood in the Middle Ages and Renaissance. In the Symbolist movement, a symbol is not an allegory. The Belgian writer Maurice Maeterlinck defined its essence in an article that appeared on April 24, 1887, in L'Art moderne. He wrote that the notion of a symbol in the Symbolist movement is the opposite of the notion of the symbol in classical usage: instead of going f... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Record Nr. |
UNINA9910162942403321 |
|
|
Autore |
Wolfinbarger Lloyd, Jr. |
|
|
Titolo |
Enzyme regulation in intermediary metabolism / / Lloyd Wolfinbarger, Jr., Ph. D., professor emeritus, Old Dominion University, Norfolk, Virginia, USA |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Hoboken, New Jersey : , : Wiley Blackwell, , 2017 |
|
©2017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-119-15541-X |
1-119-15540-1 |
1-119-15542-8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (190 pages) : illustrations (some color), graphs, tables |
|
|
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Enzymes - Regulation |
Metabolism |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
Record Nr. |
UNINA9910895663803321 |
|
|
Titolo |
Anales de la Sociedad Científica Argentina |
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Buenos Aires, : [Sociedad Científica Argentina] |
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Science |
CIENCIA - PUBLICACIONES PERIODICAS |
Periodical |
Periodicals. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Periodico |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Volume 45 contains the results (organization, membership, etc., and some of the papers) of Congreso Científico Latino Americano; v. 69-70 contains the results (organization, membership, etc. and some of the papers) of the Congreso Científico Internacional Americano. |
Biographies and bibliographies of members are included in many of the volumes. Lists of members are usually given on covers of the numbers. |
|
|
|
|
|
|
|
| |