| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910463149503321 |
|
|
Autore |
Pokorn Nike K (Nike Kocijančič) |
|
|
Titolo |
Post-socialist translation practices [[electronic resource] ] : ideological struggle in children's literature / / Nike K. Pokorn |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Amsterdam ; ; Philadelphia, : John Benjamins, 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-283-89535-8 |
90-272-7304-9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (196 p.) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Benjamins translation library, , 0929-7316 ; ; v. 103 |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Translating and interpreting - Political aspects |
Children's literature - Translations - History and criticism |
National socialism and literature |
Communism and literature |
Literature and state |
Electronic books. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Post-Socialist Translation Practices; Editorial page; Title page; LCC data; Acknowledgements; Table of contents; The voice of the East: Towards a Post-Socialist Translation Studies?; Eclectic and paradoxical frameworks; The historical background as reflected in translations; From mediaeval times to Austria-Hungary; The interwar period; The Second World War; The early post-war period; Yugoslav Communists and the Church; The organisation of the Slovene and Yugoslav Communist Parties; Socialist publishing houses; From self-management to independence; Yugoslav wars and their consequences |
The export of Slovene children's literatureThe corpus of retranslated texts; Stylistic reasons and problematic translators; Re-translations for stylistic and linguistic reasons; The Jungle Books; Re-translations triggered by "problematic" and unacceptable translators; Pinocchio; The Adventures of Tom Sawyer; Pünktchen und Anton; Fairy tales without unhealthy additions; Cinderella; Snow-White and Rose-Red; Andersen's Little Match Girl; Children's best-sellers; Bambi; Winnetou; The Story and the Death of Kleki-petra; Ave Maria; Heidi; Treasure Island; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adapted literature for adults |
Robinson CrusoeMichel Strogoff; Translations in Slovene primary school textbooks and readers; Translation has always been a political matter; The results of the analysis; Censorial mechanisms; The interviews; Self-Censorship; Avoidance of sanctions; Internalisation of ideological dictates; Conscious support for Communist ideology; The illusion of non-interference; Primary sources; Secondary sources; Archival records; Index |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republi |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910459286803321 |
|
|
Titolo |
Consciousness, awareness, and anesthesia / / edited by George A. Mashour [[electronic resource]] |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Cambridge : , : Cambridge University Press, , 2010 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-107-20690-1 |
0-511-73952-4 |
1-282-53613-3 |
9786612536137 |
0-511-67845-2 |
0-511-68168-2 |
0-511-67719-7 |
0-511-68366-9 |
0-511-67629-8 |
0-511-67970-X |
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (x, 262 pages) : digital, PDF file(s) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Anesthesia |
Consciousness |
Awareness |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Oct 2015). |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Relevance of sleep neurobiology for cognitive neuroscience and anesthesiology / Giancarlo Vanini, Helen A. Baghdoyan, and Ralph Lydic -- The neurobiology of consciousness / Christof Koch and Florian Mormann -- Memory formation during general anesthesia / Chantal Kerssens and Michael Alkire -- Dreaming during anesthesia / Kate Leslie -- Etiology and risk factors of intraoperative awareness / Mohammed Ghoneim -- Monitoring anesthetic depth / Gerhard Schneider -- Current controversies in intraoperative awareness I / Paul S. García and Peter Sebel -- Current controversies in intraoperative awareness II / Benjamin J. Palanca, Adam Searleman, and Michael S. Avidan -- Awareness during general anesthesia in the pediatric population / Andrew J. Davidson and Rachel Hutchens -- Psychological consequences of intraoperative awareness / Claes Lennmarken and Gunilla Sydsjo -- Medicolegal consequences of intraoperative awareness / Karen B. Domino and Christopher D. Kent -- Complaints of awareness after sedation and regional anesthesia : the role of patient expectations / Roy K. Esaki -- Philosophical implications of awareness during general anesthesia / Eric LaRock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Hypnosis, amnesia, and immobility are three major therapeutic endpoints of general anesthesia. In one to two cases out of a thousand, hypnosis and amnesia are not achieved - often leaving a patient immobile but capable of experiencing and remembering intraoperative events. Awareness during general anesthesia is one of the most dreaded complications of surgery and is feared by patients and clinicians alike. Despite many advances in the field, there are also a number of unresolved questions that persist. Some of the difficulties in the detection and prevention of awareness during anesthesia relate to the underlying complexities of the neuroscientific basis of consciousness. Consciousness, Awareness, and Anesthesia is a multidisciplinary approach to both the scientific problem of consciousness and the clinical problem of awareness during general anesthesia. An international cadre of authors with expertise in anesthesiology, neurobiology, and philosophy provides a cutting-edge perspective. No other book on the subject has drawn from such a breadth of scholarship. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Record Nr. |
UNISA996248069403316 |
|
|
Titolo |
Rethinking American history in a global age / / Thomas Bender |
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Berkeley, CA : , : University of California Press, , [2002] |
|
©2002 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
1-282-35953-3 |
9786612359538 |
0-520-93603-5 |
1-59734-863-5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[1st ed.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (438 p.) |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Globalization |
United States Historiography |
United States History Philosophy |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
Description based upon print version of record. |
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references and index. |
|
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Front matter -- CONTENTS -- PREFACE -- Introduction. Historians, the Nation, and the Plenitude of Narratives -- 1. Transnationalism and the Challenge to National Histories -- 2. Internationalizing International History -- 3. Where in the World Is America? The History of the United States in the Global Age -- 4. International at the Creation: Early Modern American History -- 5. How the West Was One: The African Diaspora and the Re-Mapping of U.S. History -- 6. Time and Revolution in African America: Temporality and the History of Atlantic Slavery -- 7. Beyond the View from Euro-America: Environment, Settler Societies, and the Internationalization of American History -- 8. From Euro- and Afro-Atlantic to Pacific Migration System: A Comparative Migration Approach to North American History -- 9. Framing U.S. History: Democracy, Nationalism, and Socialism -- 10. An Age of Social Politics -- 11. The Age of Global Power -- 12. American Empire and Cultural Imperialism: A View from the Receiving End -- 13. Do American Historical Narratives Travel? -- 14. The Modernity of America and the Practice of Scholarship -- 15. The Exhaustion of Enclosures: A Critique of Internationalization -- 16. The Historian's Use of the United States |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and Vice Versa -- APPENDIX. Participants in the La Pietra Conferences, 1997-2000 -- CONTRIBUTORS -- INDEX |
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In rethinking and reframing the American national narrative in a wider context, the contributors to this volume ask questions about both nationalism and the discipline of history itself. The essays offer fresh ways of thinking about the traditional themes and periods of American history. By locating the study of American history in a transnational context, they examine the history of nation-making and the relation of the United States to other nations and to transnational developments. What is now called globalization is here placed in a historical context. A cast of distinguished historians from the United States and abroad examines the historiographical implications of such a reframing and offers alternative interpretations of large questions of American history ranging from the era of European contact to democracy and reform, from environmental and economic development and migration experiences to issues of nationalism and identity. But the largest issue explored is basic to all histories: How does one understand, teach, and write a national history even as one recognizes that the territorial boundaries do not fully contain that history and that within that bounded territory the society is highly differentiated, marked by multiple solidarities and identities?Rethinking American History in a Global Age advances an emerging but important conversation marked by divergent voices, many of which are represented here. The various essays explore big concepts and offer historical narratives that enrich the content and context of American history. The aim is to provide a history that more accurately reflects the dimensions of American experience and better connects the past with contemporary concerns for American identity, structures of power, and world presence. |
|
|
|
|
|
|
|
| |