| |
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Record Nr. |
UNINA9910416523903321 |
|
|
Autore |
Barbin Franck |
|
|
Titolo |
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1 / / Michaël Mariaule, Corinne Wecksteen |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Arras, : Artois Presses Université, 2020 |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (178 p.) |
|
|
|
|
|
|
Altri autori (Persone) |
|
Bruneaud-WhealKaren |
DefacqAlice |
Hadj-AissaZohra |
MariauleMichaël |
OustinoffMichaël |
PeleaAlina |
RădulescuAnda |
WecksteenCorinne |
|
|
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Language & Linguistics |
double en traduction |
traductologie |
auteur |
traducteur |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
Ce volume explore le concept du « double » en traduction pour en dégager les limites et parvenir à une appréhension plus fine de cette pratique qu’est la traduction. Le double peut être vu sous l’angle du lien qui unit texte de départ et texte d’arrivée mais aussi de la relation qu’entretiennent auteur et traducteur, qui se révèlent parfois être les mêmes dans le cas de l’auto-traduction. Les couples de langues soumis à l’étude sont l’anglais et le français d’une part, et le français et le roumain d’autre part. Les articles ici réunis reflètent une variété d’approches et de points de vue qui tentent d’articuler théorie et pratique. Ils montrent que ce que la traduction établit est un rapport |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dialectique et dialogique entre les textes, les hommes et les cultures et que la théorie gagnerait à dépasser la notion de « double » et à accorder davantage de place à celle d’« entre-deux », ce qui permettrait peut-être de mieux rendre compte de la complexité, de la subtilité et des nécessaires compromis qui sont constitutifs de la traduction. |
|
|
|
|
|
|
2. |
Record Nr. |
UNINA9910695536303321 |
|
|
Autore |
Kieser B. N. |
|
|
Titolo |
BOREAS TGB-9 above-canopy NMHC at SSA-OBS, SSA-OJP, and SSA-OA sites / / B.N. Kieser, V.L. Young, H. Niki |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Greenbelt, Maryland : , : National Aeronautics and Space Administration, Goddard Space Flight Center, , November 2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (21 pages) |
|
|
|
|
|
|
Collana |
|
Technical report series on the Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS) ; ; volume 240 |
NASA/TM ; ; 2000-209891, vol. 240 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Data acquisition |
Inventories |
Quantitative analysis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Note generali |
|
"November 2000." |
"Performing organization: Goddard Space Flight Center" Report documentation page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nota di bibliografia |
|
Includes bibliographical references (page 19). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Record Nr. |
UNINA9910595062103321 |
|
|
Autore |
Bluhm Lothar |
|
|
Titolo |
Fairy Tales as Literature of Literature : The "Kinder- und Hausmärchen" by the Brothers Grimm / / by Lothar Bluhm |
|
|
|
|
|
|
|
Pubbl/distr/stampa |
|
|
Berlin, Heidelberg : , : Springer Berlin Heidelberg : , : Imprint : Palgrave Macmillan, , 2022 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
|
|
|
|
|
|
|
|
Edizione |
[1st ed. 2022.] |
|
|
|
|
|
Descrizione fisica |
|
1 online resource (194 pages) |
|
|
|
|
|
|
Disciplina |
|
|
|
|
|
|
Soggetti |
|
Literary form |
Prose literature |
European literature |
Literature, Modern - 19th century |
Literary Genre |
Narrative Text and Prose |
European Literature |
Nineteenth-Century Literature |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lingua di pubblicazione |
|
|
|
|
|
|
Formato |
Materiale a stampa |
|
|
|
|
|
Livello bibliografico |
Monografia |
|
|
|
|
|
Nota di contenuto |
|
Preface -- List of illustrations -- 1. Preliminary remarks -- 2. The genre 'fairy tale' and its study -- 3. The children's and household tales as 'palimpsests': forms of the history of origin and transformation -- 4. Fairy tales as literature from literature -- 5. Postscript -- Bibliography. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sommario/riassunto |
|
In this study, the Brothers Grimm's fairy tales are consistently examined as literature out of literature. Through the history of their creation and transformation, it becomes apparent how literary models were re-declared and transformed into the well-known fairy tale narratives, in the course of the editing process by the Brothers Grimm, essentially by Wilhelm Grimm. By means of a series of model studies - including Rapunzel, Jorinde und Joringel and Der Jude im Dorn - it is shown that the Brothers Grimm's fairy tales, contrary to their traditional assessment as 'folk tales', are of literary origin and have a literary character themselves. |
|
|
|
|
|
|
|
| |