Littérature française et savoirs biologiques au XIXe siècle : Traduction, transmission, transposition / / Thomas Klinkert, Gisèle Séginger

• Record Nr.: UNINA9910372747503321
• Autore: Séginger Gisèle
• Pubbl/distr/stampa: De Gruyter, 2020; Berlin ; ; Boston : , : De Gruyter, , [2019]; ©2020
• ISBN: 3-11-066596-4; 3-11-066583-2
• Descrizione fisica: 1 online resource (280)
• Collana: mimesis ; ; 77
• Disciplina: 840.9007
• Soggetti: Literary studies: from c 1900 -; Literary studies: fiction, novelists & prose writers; Science: general issues; Conference papers and proceedings.; Criticism, interpretation, etc.
• Lingua di pubblicazione: Francese
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Nota di contenuto: Frontmatter -- Avant-propos -- Table des Matières -- Introduction -- The Loves of the Plants d'Erasmus Darwin : enjeux d'écriture et de traduction -- Les imaginaires de la fin de l'homme : Grainville et Nodier face à l'économie de la nature -- Traductrice et traducteurs français de Charles Darwin au XIXe siècle : un chemin difficile, de la Suisse à la France -- Flourens lecteur de Darwin (ou de Clémence Royer ?) : à propos de son Examen du livre de M. Darwin sur l'origine des espèces (1864) -- Transmission ou trahison ? La circulation triangulaire des savoirs du vivant (Michelet, Flaubert, Zola) -- Résurgence des monstres -- Hasard, sciences du vivant et évolution dans la littérature française du XIXe siècle -- « Cette grande opération de la vie : la digestion ». Biologie et gastronomie -- La notion de lutte pour la vie chez Anatole France -- « Struggle for joy ! ». Les sciences biologiques dans l'oeuvre de Jean de Tinan -- De la biologie à la littérature : Jules Soury à la croisée des chemins -- Les Mémoires du baron Georges Cuvier (1833) de Mistress Lee : mémoires scientifiques, pacte biographique, ou ; réécriture des savoirs ? -- Balzac et la pensée sur la vie dans La Physiologie du mariage et dans La Femme de trente ans -- La vulgarisation excentrique pour tous : les leçons d'histoire naturelle de Pierre Boitard dans le Musée des familles -- Mise en scène d'une pensée de la vie : la génération spontanée chez Flaubert -- Des singes et des hommes : hybridations flaubertiennes -- Charles Robin et Émile Littré : débats sur la cellule et la continuité du vivant dans les manuels de physiologie et les cercles intellectuels parisiens dans la deuxième partie du XIXe siècle
• Sommario/riassunto: Par la puissance métaphorique et la force de modélisation qu'ils revêtent, les savoirs biologiques et leurs représentations suscitent au XIXe siècle la fascination des écrivains. Ceux-ci y trouvent la source d'une nouvelle poésie, d'un imaginaire dépassant la logique positiviste, mais aussi des formes textuelles nouvelles, une poétique, voire une esthétique permettant de redéfinir l'idée du « beau ». Le présent volume étudie l'impact des savoirs biologiques sur la création littéraire du XIXe siècle, en se donnant trois objectifs : (1) étudier la diffusion et la réception des savoirs biologiques par les écrivains du XIXe siècle, en prêtant une attention particulière aux travaux étrangers majeurs en la matière ; (2) analyser l'usage et les fonctions des savoirs biologiques dans les textes littéraires, leurs transformations sur le plan du contenu, de l'écriture et de la poétique, ce qui présuppose aussi l'identification des enjeux idéologiques de ces savoirs ; (3) penser les rapports ou les décalages entre l'histoire des sciences et l'histoire de la littérature, qui tantôt rend compte de débats d'actualité, tantôt au contraire s'inscrit dans des savoirs plus anciens.

Culture front : representing Jews in Eastern Europe / / edited by Benjamin Nathans and Gabriella Safran

• Record Nr.: UNINA9910827638403321
• Pubbl/distr/stampa: Philadelphia : , : University of Pennsylvania Press, , [2008]; ©2008
• ISBN: 0-8122-9103-4
• Descrizione fisica: 1 online resource (334 p.)
• Collana: Jewish culture and contexts
• Disciplina: 305.892/4047
• Soggetti: Jews - Europe, Eastern - Civilization; East European literature - Jewish authors - History and criticism; Jews in literature; Slavic countries Civilization Jewish influences; Europe, Eastern Civilization
• Lingua di pubblicazione: Inglese
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Note generali: Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references and index.
• Nota di contenuto: Front matter -- Contents -- Preface -- Introduction. A New Look at East European Jewish Culture / Nathans, Benjamin / Safran, Gabriella -- Part I. Violence and Civility -- 1. Jewish Literary Responses to the Events of 1648-1649 and the Creation of a Polish-Jewish Consciousness / Teller, Adam -- 2. ''Civil Christians'': Debates on the Reform of the Jews in Poland, 1789-1830 / Wodzinski, Marcin -- Part II. Mirrors of Popular Culture -- 3. The Botched Kiss and the Beginnings of the Yiddish Stage / Quint, Alyssa -- 4. The Polish Popular Novel and Jewish Modernization at the End of the Nineteenth and Beginning of the Twentieth Centuries / Prokop-Janiec, Eugenia -- 5. Cul-de-Sac: The ''Inner Life of Jews'' on the Fin-de-Sie`cle Polish Stage / Steinlauf, Michael C. -- Part III. Politics and Aesthetics -- 6. Yosef Haim Brenner, the ''Half-Intelligentsia,'' and Russian-Jewish Politics, 1898-1908 / Frankel, Jonathan -- 7. Recreating Jewish Identity in Haim Nahman Bialik's Poems: The Russian Context / Bar-Yosef, Hamutal -- 8. Not The Dybbuk but Don Quixote: Translation, Deparochialization, and Nationalism in Jewish Culture, 1917-1919 / Moss, Kenneth B. -- 9. Beyond the Purim-shpil: Reinventing the Scroll of Esther in Modern ; Yiddish Poems / Hellerstein, Kathryn -- Part IV. Memory Projects -- 10. Revealing and Concealing the Soviet Jewish Self: The Desk-Drawer Memoirs of Meir Viner / Moseley, Marcus -- 11. The Shtetl Subjunctive: Yaffa Eliach's Living History Museum / Shandler, Jeffrey -- List of Contributors -- Index
• Sommario/riassunto: For most of the last four centuries, the broad expanse of territory between the Baltic and the Black Seas, known since the Enlightenment as "Eastern Europe," has been home to the world's largest Jewish population. The Jews of Poland, Russia, Lithuania, Galicia, Romania, and Ukraine were prodigious generators of modern Jewish culture. Their volatile blend of religious traditionalism and precocious quests for collective self-emancipation lies at the heart of Culture Front. This volume brings together contributions by both historians and literary scholars to take readers on a journey across the cultural history of East European Jewry from the mid-seventeenth century to the present. The articles collected here explore how Jews and their Slavic neighbors produced and consumed imaginative representations of Jewish life in chronicles, plays, novels, poetry, memoirs, museums, and more. The book puts culture at the forefront of analysis, treating verbal artistry itself as a kind of frontier through which Jews and Slavs imagined, experienced, and negotiated with themselves and each other. The four sections investigate the distinctive themes of that frontier: violence and civility; popular culture; politics and aesthetics; and memory. The result is a fresh exploration of ideas and movements that helped change the landscape of modern Jewish history.