B14. - Hiao King, ou Livre canonique sur la Piété Filiale, traduit par le R.P. Pierre-Martial CIBOT. -- Confucius étant assis avec Tcheng-tzeu -- Qui aime ses parents, continua Confucius, n'oserait haïr personne -- Si celui qui est au-dessus des autres -- Ne vous émancipez point jusqu'à -- Servez votre père avec l'affection -- Mettre à profit toutes les saisons -- O immensité de la Piété Filiale, s'écria Tcheng-tzeu -- En effet, reprit Confucius, comme c'était d'après la Piété Filiale -- Mais quoi ! demanda Tcheng-tzeu -- Un fils qui a une vraie Piété Filiale -- Les cinq supplices embrassent trois mille crimes -- La Piété Filiale, continua Confucius -- Un Prince enseigne la Piété Filiale -- Confucius ajouta encore -- Je le comprends maintenant, répondit Tcheng-tzeu -- Confucius ajouta ensuite -- Le sage sert son Souverain -- Confucius finit en disant. |