Nova acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis. A: Astronomy and mathematical sciences

• Record Nr.: UNINA990009016240403321
• Pubbl/distr/stampa: Upsaliae, : [s.n.]
• ISSN: 0346-6523
• Lingua di pubblicazione: Latino
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Periodico

Deutsch-italienische Lexikographie vor 1900 : die Arbeiten des Sprach- und Kulturmittlers Francesco Valentini (1789-1862) / / Anne-Kathrin Gärtig

• Record Nr.: UNINA9910826304303321
• Autore: Gärtig Anne-Kathrin
• Pubbl/distr/stampa: Berlin, [Germany] ; ; Boston, [Massachusetts] : , : De Gruyter, , 2016; ©2016
• ISBN: 3-11-044782-7; 3-11-044989-7
• Descrizione fisica: 1 online resource (588 p.)
• Collana: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, , 0084-5396 ; ; Band 401
• Classificazione: IS 1675
• Disciplina: 413.092
• Soggetti: Lexicography - History; Italian philology - Study and teaching - Germany - Berlin
• Lingua di pubblicazione: Tedesco
• Formato: Materiale a stampa
• Livello bibliografico: Monografia
• Note generali: Description based upon print version of record.
• Nota di bibliografia: Includes bibliographical references and indexes.
• Nota di contenuto: Frontmatter -- Vorwort -- Inhalt -- Abbildungsverzeichnis -- 1. Einleitung -- 2. Italienisch in Deutschland - Deutsch in Italien -- 3. Italienische und deutsche Lexikographie um 1800: Valentini als Wörterbuchautor zwischen zwei Traditionen -- 4. Der Sprachmittler und Lexikograph Francesco Valentini (1789-1862) -- 5. Valentinis Beitrag zur Vermittlung italienischer Sprache und Kultur -- 6. ; Francesco Valentinis Lexikographisches Œuvre: Untersuchungen zu den kleineren Arbeiten -- 7. Analyse des Vollständigen grammatischpraktischen italienisch-deutschen, deutschitalienischen Wörterbuchs (1831-1836) -- 8. Rezeption und Verbreitung des Vollständigen Wörterbuchs -- 9. Fazit -- 10. Bibliographie -- 11. Register
• Sommario/riassunto: Die Arbeit stellt die zweisprachige deutsch-italienische Lexikographie in ihrem historischen Werden bis ins 19. Jahrhundert dar. Der Fokus liegt dabei auf einer detaillierten Analyse des lexikographischen, aber auch sprachdidaktischen Werkes des in Berlin tätigen Römers Francesco Valentini. An seinem Beispiel wird gezeigt, wie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Grundstein für eine moderne Äquivalenzlexikographie gelegt wird und welchen Beitrag die Betrachtung der Autoren von Gebrauchswörterbüchern zur Ergänzung der italienischen Sprachgeschichte leisten kann.